Spanisch Deutsch hinterlassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hinterlassen (Spuren)	estampar (huellas)		Verb
eine Nachricht hinterlassen	dejar un mensaje
hinterlassen	legar (dejar como herencia)		Verb
hinterlassen (Nachricht, Erbangelegenheit)	dejar		Verb
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen	¿Quiere usted dejar algun mensaje?
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
Spuren hinterlassen	sellar (dejar huella)		Verb
Narben hinterlassen	dejar cicatrices
Spuren hinterlassen	dejar huellas
Pfützen hinterlassen	encharcar
einen bitteren [od. üblen] Nachgeschmack hinterlassen	dejar (un) mal sabor de boca		unbestimmt
eine Nachricht hinterlassen	dejar un recado
einen bleibenden Eindruck hinterlassen	fig dejar huella	figfigürlich	Redewendung
Spuren beim Kunden hinterlassen	dejar huellas en el cliente
Spuren hinterlassen (wörtl.: Folgen hinterlassen)	dejar secuelas
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
Möchten Sie eine Nachhricht hinterlassen?	¿Quiere dejar un mensaje?
hinterlassen sie sg eine [od. ihre] Nachricht	deje su recado
ohne ein Testament hinterlassen zu haben, testamentslos	adj intestado(-a)		Adjektiv
welche Welt werden wir der kommenden Generation hinterlassen?	¿qué tipo de mundo vamos a legar a la próxima generación?
die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt	los hooligans dejan siempre una estela de violencia
der Krieg hat unauslöschliche Spuren bei der Bevölkerung hinterlassen	la guerra dejó una impronta imborrable en la población		unbestimmt
der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen	el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno		unbestimmt
die großen Persönlichkeiten der Geschichte haben uns unvergessliche Zitate hinterlassen	los grandes personajes de la historia nos han dejado citas inolvidables
das Messer ist mir hingefallen und hat auf dem Tisch eine Marke hinterlassen	se me ha caído el cuchillo y ha señalado la mesa
wenn sie pl anrufen und es ist besetzt, dann springt der Anrufbeantworter an, und sie können eine Nachricht hinterlassen (am Telefon)	si llaman y está ocupado, salta el contestador automático y pueden dejar un mensaje
es war niemand zu Hause, und die Person [od. der Mensch], der angerufen hat, hat keine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	no había nadie en casa y la persona que llamó no dejó mensaje en el contestador