Spanisch Deutsch heutige Zeitung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
die heutige Nachtvorstellung fällt aus	se ha suspendido la función de esta noche
die heutige Zeitung	el periódico de hoy
meistgelesene Zeitung Argentiniens Clarín (wörtl.: Flügelhorn) ist eine überregionale Tageszeitung im Tabloid-Format, die in Buenos Aires herausgegeben wird. Sie erreicht an Wochentagen eine durchschnittliche Auflage von über 380.000 Exemplaren, an Sonntagen sogar etwa das Doppelte.	Clarín
die heutige Jugend	la juventud de hoy
die heutige Jugend	los jóvenes de hoy en día
▶ ▶ ▶ Zeitung f	noticiero m		Substantiv
▶ ▶ ▶ Zeitung f	periódico m		Substantiv
eine Zeitung abonniert haben	estar suscrito a un periódico
das Titelblatt der Zeitung	la portada del periódico
Lasen sie gestern keine Zeitung?	¿no leyó el periódico ayer?
haben Sie die Zeitung von heute?	¿ tiene el periódico de hoy ?
Auf dem Tisch ist eine Zeitung.	En la mesa hay un periódico.
Wo legtest du die Zeitung hin?	¿ dónde pusiste el periódico ?
etwas auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen	poner algo en el orden del día/en el periódico
werfen sie einen Blick in die Zeitung!	¡ Eche una mirada al periódico !
Tabloidzeitung f, Tabloid-Zeitung f (Publizistik, Presse)	tabloide m		Substantiv
die Zeitung lesen	leer el periódico
die heutige Situation	la situación actual
Zeitung f, Gazette f	gesch alt gaceta f	geschGeschichte	Substantiv
wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum	¿dónde está el periódico? - andará por ahí
leg die Zeitung beiseite	pon el periódico aparte
Welche Zeitung liest du?	¿Qué periódico lees?
Beilage f einer Zeitung	semanario m		Substantiv
kaufen wir die Zeitung	compramos el periódico
in einer Zeitung inserieren	insertar un anuncio en el periódico (un particular)
samstags lese ich Zeitung	los sábados leo el periódico
die Firma wirbt mit einer doppelseitigen Anzeige in der Zeitung	la empresa ha puesto en el periódico un anuncio a doble página		unbestimmt
ich war ganz platt, als ich es in der Zeitung las	me quedé alucinado al leerlo en el periódico
hast du die Zeitung gelesen?	¿has leído el periódico?
ich schreibe für die Zeitung	escribo para el periódico
die Rätselecke in der Zeitung	los pasarratos del periódico (in Mexiko und Puerto Rico)
das heutige Madrid ist bevölkerter	el Madrid de hoy es más poblado
jmdm. mit der Zeitung winken	hacerle señas a alguien con un periódico		unbestimmt
eine Anzeige in die Zeitung setzen	insertar un anuncio en el periódico (al compaginar el periódico)
die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt	el periódico ha dejado de publicarse
das steht in der Zeitung drin	eso lo pone [o dice] en el periódico
zunächst einmal werde ich die Zeitung lesen	para empezar me leeré el periódico
ich habe aufgehört, diese Zeitung zu kaufen	he dejado de comprar ese periódico
du hast die Zeitung völlig zerfleddert	has dejado el periódico hecho una piltrafa
der heutige Anruf hat ihn sprachlos gemacht	la llamada de hoy lo deja sin palabras
die Regierungspolitik wurde von der Zeitung angegriffen	el periódico atacó la política del gobierno		unbestimmt
inserier (doch mal) dein Auto in der Zeitung!	¡ pon un anuncio de tu coche en el periódico !		unbestimmt
inserier (doch mal) dein Auto in der Zeitung!	¡ anuncia tu coche en el periódico !		unbestimmt
die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf	el periódico dio cabida a mi carta al director
der Journalist schreibt für die Zeitung El País	el periodista escribe para el periódico El País		unbestimmt
sogar beim Essen liest er/sie die Zeitung	hasta cuando come lee el periódico
Während du Kaffe trankst, las ich die Zeitung.	Mientras tomabas café, yo leía el periódico.
im Sommer haben wir jeden Vormittag die Zeitung gelesen	en verano nosotros leíamos todas las mañanas el periódico
wenn du zurückkommst, vergiss nicht, mir die Zeitung mitzubringen	cuando vuelvas, no olvides traerme el periódico
in der Zeitung lesen sie viele Meldungen über Jugendgewalt	en el periódico leen muchas noticias sobre violencia juvenil		unbestimmt
dann trinke ich einen Kaffee und lese die Zeitung	después tomo un café y leo el periódico
der heutige Gabelbock (eine amerikanische Antilope) ist ein lebendes Rätsel	el berrendo moderno (antílope americano) presenta un enigma		unbestimmt
ich gebe dir zwei Euro, damit du dir die Zeitung kaufst	te doy dos euros para que te compres el periódico
ich gebe euch zwei Euro, damit ihr euch die Zeitung kauft	os doy dos euros para que os compréis el periódico		unbestimmt
ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren	lo supe por mi hermano/por el periódico
der heutige Redner gilt als Autorität [od. Kapazität] auf seinem Gebiet	hoy viene un conferenciante de prestigio
ich werde euch Geld geben, damit ihr mir die Zeitung kauft	os voy a dar dinero para que me compréis el periódico		unbestimmt
wenn du zufällig am Kiosk vorbeikommst, kauf mir (doch) die Zeitung	si por casualidad pasas por el quiosco, cómprame el periódico		unbestimmt