Spanisch Deutsch gracias

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dankeschön sagen	dar las gracias
Dankeschön n	gracias f, pl		Substantiv
danke, mir geht es gut	yo estoy bien, gracias
ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt	no estoy hoy para gracias
vielen Dank	muchas gracias
Danke! (Interjektion)	¡ Gracias !		Interjektion
er/sie überlebte dank der Kiefer- und Gesichtschirurgie	sobrevivió gracias a la cirugía maxilofacial		unbestimmt
schönes Wochenende — danke, ebenfalls	buen fin de semana — gracias, igualmente
nochmals danken	reiterar las gracias
sich bedanken, Dank sagen	dar las gracias
bekannt für	conocido gracias a
verbindlichsten Dank!	¡ muchísimas gracias !
danke vielmals!	¡ muchísimas gracias !
danke, gleichfalls! (Interjektion)	¡ gracias, igualmente !		Interjektion
adv gottlob	gracias a Dios		Adverb
sport dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen	consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa	sportSport
Danke für Ihre Nachrichten	Gracias por sus noticias
vielen Dank, dass ihr .... beantwortet habt	gracias por haber contestado
nur einen Löffel, bitte	sólo un cazo, gracias
vielen Dank im Voraus	gracias de antemano, gracias anticipadas
Danke für das Kompliment	Gracias por el cumplido
danke für die Bilder	gracias por las fotos
Danke für eure Unterstützung	Gracias por vuestra colaboración
Trotzdem vielen Dank	Gracias de todos modos
dank seiner Seelenstärke	gracias a su fortaleza
Nein danke. Ich schau mich nur um.	No gracias. Estoy mirando
Danke für die Information.	Gracias por la información.
danke für ihr Trinkgeld	gracias por su propina
ich möchte dir nochmals danken	te reitero las gracias
seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...	gracias a su intervención...
Danke fürs Zuhören!	¡ Gracias por escucharme !
im Voraus bedanken	dar las gracias anticipadas
danken für	dar las gracias por
ich bin dir zu Dank verpflichtet	te debo las gracias
verbindlichst danken	dar las más expresivas gracias
vielen Dank für ihre Bemühungen	muchas gracias por sus molestias
ugs fam danke, kein Bedarf!	¡ gracias, no me interesa !
Sehr gut, danke. Und dir?	Muy bien, gracias. ¿Y tu?
ugs Gott sei Dank!	ugs ¡ gracias a Dios !
Danke für deine Hilfe!	¡ gracias por tu ayuda !
es nicht versäumen sich zu bedanken	no omitir dar las gracias
relig Dankgottesdienst m (katholisch)	misa f de acción de gracias	religReligion	Substantiv
jmdm. gehörig die Meinung sagen (wörtl.: jmdm. zweimal danke sagen)	decir a alguien dos gracias		Redewendung
Erntedanktag m, Erntedank m, Erntedankfest n, Erntefest n	Día m de Acción de Gracias		Substantiv
jmdm. ironisch Beifall spenden	reírle a alguien las gracias		Redewendung
jmdm. seinen Dank abstatten	rendir las gracias a alguien
relig Dankgottesdienst m (evangelisch)	servicio m de acción de gracias	religReligion	Substantiv
ein herzliches Dankeschön sagen	dar las gracias de corazón
relig Dankgottesdienst m (evangelisch)	oficio m de acción de gracias	religReligion	Substantiv
tausend Dank! (wörtl.: Millionen Dank!)	¡ un millón de gracias !
dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden	gracias a que trabajó de firme pudo terminarse el proyecto en el plazo establecido
danke für das Spiel	gracias por el juego/la partida
danke für den Ring	gracias por el anillo/la sortija
ich schaffte es dank deiner Bemühungen	gracias a tus esfuerzos lo conseguí
Ich danke Ihnen tausend Mal	Le doy un millón de gracias
Weidmannsdank	¡ gracias ! (en respuesta a "Weidmannsheil")		Interjektion
das müssen wir gottlob nicht machen	gracias a Dios no tenemos que hacerlo		unbestimmt
Gott sei Dank! sagte sie und stieß einen Ächzer aus	¡ gracias a Dios !, exclamó suspirando profundamente
soll ich dir helfen? - Nein, danke, Sara hilft mir	¿te ayudo? - No, gracias, me ayuda Sara