Spanisch Deutsch gewaschenes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ugs fam mit allen Wassern gewaschen sein	tener los cojones pelados	figfigürlich	Redewendung
fig mit allen Wassern gewaschen sein	fig ser un buen apóstol	figfigürlich	Redewendung
fig mit allen Wassern gewaschen sein, gewieft sein	sabérselas todas	figfigürlich
ugs fig mit allen Wassern gewaschen sein	tener más conchas que un galápago, ser más listo que el hambre, tener mucha mili [o muchas horas de vuelo]	figfigürlich	Redewendung
ugs eine Prüfung, die sich gewaschen hat	un examen de padre y muy señor mío		Redewendung
..., der [od. die, das] sich gewaschen hat fig	de padre y muy señor mío (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig mit allen Wassern gewaschen sein; sich nicht für dumm verkaufen lassen	saber más que las culebras	figfigürlich	Redewendung
fam mit allen Wassern gewaschen sein (wörtl.: mehr als sieben wissen/können/kennen)	ugs saber más que siete		Redewendung
er hat schon lange in der Schweiz Geld gewaschen; wir haben ihn alle gewarnt	él llevaba ya tiempo blanqueando dinero en Suiza, se lo advertimos todos