Spanisch Deutsch gar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ganz und gar	todo entero
auf (gar) keinen Fall	ni de [o en] broma
Ich weiss gar nicht, was ich alleine machen soll.	No tengo ni idea de qué hacer solo.
gar nicht	de ningún modo
gar nicht	para nada; en absoluto
ich kann es gar nicht glauben!	no me lo puedo creer!
nicht adj gar (Gemüse)	adj verriondo (-a) (verduras)		Adjektiv
ganz und gar	a cercén adv		Adverb
gar nichts ausmachen	no doler prendas		Redewendung
ganz und gar	adv íntegramente		Adverb
du hast gar keinen Grund sie zu beneiden!	¡ mucho tienes tú que envidiarle a ella !
du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden	tú no opinas aquí/nada en este proyecto		unbestimmt
unter gar keinen Umständen	ni de [o en] broma
da hilft gar nichts	no hay remedio
auf gar keinen Fall!	¡ tararí que te vi !		Redewendung
gar nicht zu verachten	nada desechable
überhaupt nicht, gar nichts	absolutamente nada
auf gar keinen Fall	no viene ni en Frage (alemañol)
du weißt gar nichts	tu no sabes nada
auf gar keinen Fall!	¡ ni mucho menos ! Der Ausdruck "ni mucho menos" wird verwendet, um eine Verneinung zu unterstreichen: ¿trabajas el fin de semana? - ¡ni mucho menos! // Arbeitest du am Wochenende? - auf gar keinen Fall!
nachher stimmt das gar nicht	luego resulta que no es cierto
mir gefällt es gar nicht	no me gusta nada
das ist gar nicht wiedergutzumachen	esto apenas se puede enmendar
ugs (gar) nicht (so) unübel	nada mal
das hilft uns gar nicht	no nos sirve para nada
das passt mir gar nicht	no me viene nada bien
du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?	no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? [ o. ¿dónde te metes? ]
das gibt es doch gar nicht	es para mear y no echar gota		Redewendung
da kann man gar nichts tun“	¿Qué le vamos a hacer?
Das macht mir gar nichts aus.	No me importa.
es macht mir gar nichts aus	fig a mí no me duelen prendas	figfigürlich	Redewendung
du hast dich gar nicht verändert	no has cambiado nada
ugs das gibt's doch gar nicht!	¡manda cojones!, ¡tócate, [o hay que tocarse] los cojones!		Redewendung
das kann ich gar nicht gebrauchen	esto no me sirve de nada
deine Kinder stören uns gar nicht	tus hijos no nos molestan nada
darüber darf man gar nicht nachdenken	no se debería pensar en esto
ich will gar nicht daran denken!	¡no quiero ni pensarlo!
das ist mir gar nicht aufgefallen	no me había dado cuenta
dir gelingt einfach gar nichts	eres una verdadera desgracia
der hat hier gar nichts zu melden	ese aquí ni pincha ni corta
in dieser Dunkelheit sahen wir gar nichts	no veíamos nada con aquella oscuridad
du verdienst gar nicht schlecht	ugs el sueldo que estás ganando no es moco de pavo		Redewendung
du hast mir gar nichts zu befehlen	tú no eres quién para darme órdenes a mí
mir ist dabei gar nicht wohl zumute	no me gusta ni un pelo
es lohnt sich ganz und gar nicht	no vale la maldita pena
er/sie pflegt sein/ihr Äußeres gar nicht	se desaliña totalmente
die [od. diese Sache] ist gar nicht witzig	no tiene chiste la cosa
es gefällt mir überhaupt [od. gar] nicht, dass...	no me gusta nada que...+subjunt.
das kommt gar nicht in Frage [od. infrage]!	¡ ni hablar del peluquín !		Redewendung
...selbst wenn man gar keine Lust dazu hat	aunque a uno(-a) no le apetezca
das fand ich gar nicht lustig	para mí no fue nada gracioso
das finde ich gar nicht lustig	no me hace nada de gracia
nicht im Traum!, daran ist gar nicht zu denken!	ni pensarlo !
ich wusste gar nicht, dass du abergläubisch bist	no sabía que eras supersticioso (-a)		unbestimmt
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr	se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca		unbestimmt
du hast es ihnen also noch gar nicht erzählt?	¿no se lo has dicho aún entonces?
Du weißt gar nicht, wie sehr ich dich vermisse	te extrano muchismo, no sabes cuanto
Sie schwimmen gar nicht? - Nein, ich habe keinen Badeanzug mitgebracht.	¿ Usted no nada nada ? - No, no traje traje.
du kannst dir gar nicht vorstellen, wie hingerissen ich war	no puedes imaginarte mi deslumbramiento