| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
wie ich mich freue, euch zu sehen! |
¡ qué gusto veros ! | | | |
|
ich freue mich |
me alegro | | | |
|
ich freue mich schon, euch alle zu sehen! |
¡ qué ganas tengo de veros a todos ! | | | |
|
ich freue mich mit dir, das muss man feiern! |
¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco ! | | Redewendung | |
|
ich freue mich, dass... |
me alegro que | | | |
|
freu dich (doch)! |
alegrate ! | | | |
|
ich freue mich mit dir |
participo en tu alegría | | | |
|
ich freue mich mit dir |
comparto tu alegría | | | |
|
Ich freue mich, dich wiederzusehen. |
Me alegro de volver a verte. | | | |
|
ich freue mich, dass du kommst |
me alegro de que vengas | | | |
|
ich freue ich mich auf die Ankunft! |
¡qué ganas de llegar! | | | |
|
ich freue mich auf den Urlaub |
sueño con las vacaciones | | | |
|
Ich freue mich, Sie sgsingular wiederzusehen |
Me alegro de volver a verle | | | |
|
ich freue mich sehr über dein Geschenk |
tu regalo me gusta mucho | | | |
|
ich freue mich sehr, dich zu sehen |
me alegro mucho de verte | | | |
|
ich freue mich, dass ihr hier seid |
me gusta que esteis aquí | | | |
|
ich freue mich (darauf) Sie sgsingular wiederzusehen |
me alegro de verle de nuevo | | | |
|
ich freue mich / das freut mich für dich |
me alegro por tí | | | |
|
ich freue mich sehr auf diese Reise |
ese viaje me hace mucha ilusión | | | |
|
ich freue mich [od. das freut mich] für dich |
me alegro por ti | | | |
|
ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen |
tengo ilusión de verte | | | |
|
ich freue mich darauf, dich bald zu sehen |
me hace ilusión verte pronto | | | |
|
ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass ... |
estoy encantada de poder comunicarle que... | | | |
|
ich freue mich auf unseren Kinobesuch heute abend |
tengo ganas de que vayamos esta noche al cine | | | |
|
wie (sehr) ich mich freue!; das freut mich aber! |
¡ cuánto me alegro ! | | | |
|
ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ...
(in einem Brief) |
me es grato comunicarle que ...
(en una carta) | | | |
|
ich freue mich darüber, dass du anderen hilfst
Im Nebensatz mit "que" (dass-Satz) nach Verben der Gefühlsäußerung steht das spanische Verb immer im Konjunktiv (Subjuntivo). |
me alegro de que (tú) ayudes a los demás | | | |
|
ich freue mich darauf, mit dir Abendessen zu gehen |
me hace ilusión ir a cenar contigo | | | |
|
ich freue mich sehr, dass Eva am Treffen teilnimmt |
me alegro mucho de que Eva participe en la reunión | | | |
|
ich freue mich dich zu sehen, schön dich zu sehen |
(me) alegro de verte | | | |
|
ich freue mich für dich [od. mit dir], dass du gewonnen has |
me alegro por ti que has ganado | | | |
|
Freue dich nicht über meinen Kummer, denn wenn meiner alt ist, ist deiner neu. |
No te alegres de mi duelo, que cuando el mío fuere viejo el tuyo será nuevo. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.10.2024 22:31:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |