Spanisch Deutsch formen, verformen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Formen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Formen die - Genitiv des Formens der - Dativ dem Formen den - Akkusativ das Formen die - (einer Figur)	modelado m (de una figura)		Substantiv
formen	conformar (formar, configurar)		Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
verformen	deformar (alterar)		Verb
formen	amoldar (moldar)		Verb
formen	modelar (el carácter)		Verb
Formen n	moldeado m (de una figura)		Substantiv
formen	moldear (el carácter)		Verb
formen (eine Figur)	modelar (una figura)		Verb
formen	conformar		Verb
formen	formar
sich verformen	viciarse (deformarse)
verformen, verändern	desfigurar (deformar)		Verb
techn Formen n	moldeado m	technTechnik	Substantiv
formen; modellieren	moldear (una figura)		Verb
sich formen reflexiv	configurarse		Verb
(Formen) geradlinig; fig rechtschaffen; aufrichtig	adj rectilíneo(-a)	figfigürlich	Adjektiv
die fehlenden Formen	las formas que faltan
etwas formen; etwas konkretisieren/präzisieren	dar forma a algo
(auch fig ) formen; modellieren	moldear	figfigürlich
verspielte Formen f, pl	formas caprichosas
passen	(in Größen, Formen) sentar bien		Verb
seltsame Türmchen mit bizarren Formen	extraños pináculos de formas caprichosas
( auch: fig ) formen, gestalten, abbilden	plasmar (moldear)	figfigürlich	Verb
neuer Formen von Jugendkriminalität	nuevas formas de delincuencia juvenil
sich verformen, aus der Form kommen [od. geraten]	deformarse
lingu formen Sie die Sätze ins Passiv um	transforme las oraciones a voz pasiva	linguLinguistik
versuchen Sie sg, die Formen anhand dessen zu erschließen, was Sie schon wissen	intente deducir las formas basándose en lo que ya sabe
erst werden die Formen der Skulptur im Groben aus dem Stein gemeißelt, dann folgt die Feinarbeit	primero se esculpen en la piedra las formas de la escultura a grandes rasgos y luego se pasa a trabajar los detalles		unbestimmt
Dekl. Form f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen	forma f (figura)		Substantiv
Dekl. Form m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Form die Formen Genitiv des Form der Formen Dativ dem Form den Formen Akkusativ den Form die Formen	forma f (manera)		Substantiv
Dekl. Form f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen	forma f (molde)		Substantiv
Dekl. Form f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Form die Formen Genitiv der Form der Formen Dativ der Form den Formen Akkusativ die Form die Formen	forma f (comportamiento)		Substantiv