| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Hälfte f |
mitad f
(dos partes iguales de algo) | | Substantiv | |
|
zur Hälfte |
mitad y mitad, de medio a medio | | | |
|
ugsumgangssprachlich bessere Hälfte |
cara mitad (cónyuge) | | | |
|
meine bessere Hälfte |
mi media naranja | | | |
|
die bessere Hälfte |
la media naranja | | | |
|
die Hälfte hatten wir schon |
ya llevábamos la mitad | | | |
|
bei der ersten Gelegenheit |
a la primera oportunidad | | | |
|
sportSport Halbzeit ffemininum, Spielhälfte f |
mitad f | sportSport | Substantiv | |
|
Vetter mmaskulinum ersten/zweiten Grades |
primo mmaskulinum hermano/segundo | | | |
|
die Hälfte der armutsgefährdeten Bevölkerung |
la mitad de la parte de la población amenazada de pobreza | | unbestimmt | |
|
zweite Halbzeit |
el segundo tiempo | | | |
|
sportSport Halbzeit f |
descanso m | sportSport | Substantiv | |
|
zur Hälfte |
a mitad | | | |
|
die Betonung liegt auf der ersten Silbe |
el acento cae en la primera sílaba | | | |
|
zum ersten mal |
por primera vez | | | |
|
die erste Halbzeit |
la primera parte, el primer tiempo | sportSport | | |
|
die ersten Früchte f, pl |
primicias f, pl
(frutos) | | Substantiv | |
|
Verbrennung ersten Grades |
quemadura de primer grado | | | |
|
die ersten Sonnenstrahlen |
los primeros rayos de sol | | | |
|
im ersten Wahlgang |
en la primera vuelta electoral | | | |
|
ein Artikel auf der ersten Seite [od. auf der Titelseite] |
un artículo en primera plana | | | |
|
bis zur Hälfte schaffen |
mediar
(realizar hasta la mitad) | | Verb | |
|
Grüße deine bessere Hälfte! |
¡ Saludos a tu media naranja ! | | | |
|
auf die Hälfte zurückschrauben |
reducir a la mitad | | | |
|
C hat den Rückwärtsgang mit dem ersten Gang verwechselt |
S confundió la marcha atrás con la primera | | unbestimmt | |
|
sportSport Halbzeit ffemininum, Halbzeitpause f |
el medio tiempo mmaskulinum, descanso m | sportSport | Substantiv | |
|
sportSport in der Halbzeit |
en el descanso | sportSport | | |
|
auf den ersten Blick |
a simple vista | | | |
|
in der ersten Jahreshälfte |
antes de promediar el año | | | |
|
zum ersten Mal gebrauchen |
estrenar | | Verb | |
|
auf den ersten Blick |
a primera vista | | | |
|
die ersten Punkte erzielen |
abrir el marcador | | | |
|
zum ersten Mal verwenden |
estrenar
(usar) | | Verb | |
|
Carlos und seine bessere Hälfte |
Carlos y su costilla | | | |
|
etwasetwas um die Hälfte verkleinern |
reducir algo a la mitad | | | |
|
bessere Hälfte ffemininum (wörtl.: Rippe)
(ironisch für: Ehefrau) |
costilla f
(mujer) | | Substantiv | |
|
auf der Hälfte des Weges |
a mitad de camino | | | |
|
morgen haben wir die ersten beiden Stunden Bio als Blockstunde |
mañana tenemos en las dos primeras horas un bloque de Biología | | unbestimmt | |
|
sportSport in die gegnerische Hälfte vorstürmen |
internarse (en) | sportSport | | |
|
die Hälfte hinter sich haben (von) |
demediar
(cumplir la mitad) | | Verb | |
|
um die Hälfte des Wertes reduzieren |
demediar
(reducir el valor) | | Verb | |
|
Liebe auf den ersten Blick |
amor mmaskulinum a primera vista | | | |
|
medizMedizin Verbrennungen ersten/zweiten Grades |
quemaduras de primer/segundo grado | medizMedizin | | |
|
filmFilm zum ersten Mal aufführen
(auch: Theater) |
estrenar | filmFilm | Verb | |
|
die ersten Ansätze [od. Anzeichen] |
los principios | | | |
|
wir sind Cousins ersten Grades |
somos primos carnales | | | |
|
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet |
en la primera ocasión | | | |
|
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet |
a las primeras de cambio | | | |
|
deine bessere Hälfte (wörtl.: deine halbe Orange) |
tu media naranja | | Redewendung | |
|
der Kleine bekommt die ersten Beißerchen |
al nene le están saliendo los primeros dientecitos | | unbestimmt | |
|
zum ersten Mal tragen [od. anziehen]
(Kleidung) |
estrenar
(ropa) | | Verb | |
|
beim [od. mit dem] ersten Hahnenschrei |
cuando despunta el día | | | |
|
Eigentümer mmaskulinum der Hälfte eines Hauses oder Grundstücks |
medianero m | | Substantiv | |
|
mit der Hälfte hast du mehr als genug! |
ugsumgangssprachlich ¡ con la mitad vas que pitas ! | | Redewendung | |
|
Elena hat gestern ihren ersten Sohn geboren |
Elena dio a luz ayer a su primer hijo | | | |
|
bist du zum ersten Mal in Sevilla? |
¿ es la primera vez que estás en Sevilla ? | | | |
|
die ersten Frosteinbrüche m, plmaskulinum, plural des Jahres |
las primeras heladas del año | | | |
|
Die ersten werden die letzten, und die letzten werden die ersten sein. |
Los últimos serán los primeros. | | | |
|
Kusine [od. Cousine] ffemininum ersten/zweiten Grades |
prima ffemininum hermana/segunda | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.09.2024 13:24:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |