Spanisch Deutsch entsprach, traf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie traf Fehlentscheidungen	tomaba decisiones erráticas
die Polizei traf strengste Sicherheitsmaßnahmen	la policía extremó las medidas de seguridad
der Schuss traf ihn ins Bein	el disparo le alcanzó en la pierna
sein/ihr Tod traf uns völlig unvorbereitet	su muerte nos cogió de nuevas
er/sie traf ihn auf dem Schulweg	lo encontró camino a la escuela
dein Besuch traf mich völlig unvorbereitet	tu visita me cogió desapercibido
das Flugzeug traf auf ein [od. auf einem] Farmhaus auf	el avión fue a dar contra una granja
die Nachricht traf ihn/sie wie ein Schlag	la noticia le sentó como una pedrada
er/sie traf ihn nackt an [od. fand ihn nackt vor]	le cogió desnudo
sein/ihr Benehmen entsprach nicht der Feierlichkeit des Aktes	su comportamiento no estuvo en armonía con la solemnidad del acto
am Sonntag traf ich zufälligerweise deinen Bruder auf der Straße	el domingo encontré por casualidad a tu hermano por la calle
der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer	la pérdida de su hermano le afectó mucho
er/sie konnte nicht bestätigen, dass alles, was er/sie sagte, der Wahrheit entsprach	no pudo certificar que todo lo que dijo era verdad
üblicherweise entsprach der Wert einer Münze dem inneren Wert des Metalls, aus dem sie hergestellt wurde	tradicionalmente las monedas tenían un valor que era equivalente al valor intrínseco del metal con que se fabricaba		unbestimmt
Angel traf seine Freunde nicht, weil sich herausstellte, dass sie ins Theater gegangen waren.	Ángel no encontró a sus amigos porque resulta que se habían ido al teatro.
er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte	tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio
als ich (gerade) zu dir ging, traf ich deine Mutter, und sie sagte mir, dass du nicht zu Hause seist	cuando iba a tu casa, encontré a tu madre y me dijo que no estabas