Spanisch Deutsch dein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ohne dein Dazutun schaffen wir es nicht	no lo conseguiremos si tú no haces un esfuerzo por tu parte
was ist dein Beruf?	¿qué haces? ¿en qué trabajas?
dein Geburtstag	tu cumpleaños
dein Märchenprinz m	tu príncipe azul		Substantiv
dein Beruf	tu profesíon
dein Arzt	tu médico
dein Foto	tu foto
dein Mann	tu esposo, tu marido
dein Name	tu nombre
dein Bruder	tu hermano
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
dein schlechtes Betragen hat sie sehr erbost	tu mal comportamiento la ha enfadado mucho		unbestimmt
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen	tu abuelo se revolvería en su tumba
dein ganzes Geld	todo tu dinero
auf dein Wohl!	¡ a tu salud !
also dein Benehmen...	ese comportamiento tuyo
Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast.	Veo que has cumplido tu palabra.
dein Vater hat uns einen Hund ins Haus gebracht	tu padre nos ha metido un perro en casa
wie war dein Tag	qué tal tu día
Was ist dein Beruf?	¿Cuál es tu profesión?
welches ist dein Auto?	¿cuál es tu coche?
schau in dein Wörterbuch	mira en tu diccionario
dein Freund / deine Freundin	tu amigo / amiga
Ist das dein Glas?	¿Es éste tu vaso?
du pflegst dein Aussehen	tu cuidas tu imagen
Wie ist dein Name?	¿Cuál es tu nombre?
wo ist dein Zuhause?	▶ ¿de dónde eres?
Mein Haus ist dein Haus.	mi casa e tu casa.
wie war dein Tag	que tal el dia
geh in dein Zimmer!	¡ vete a tu cuarto !
leihst du mir dein Auto? - ja, ich leihe es dir	¿me prestas tu coche? - sí, te lo presto		unbestimmt
dein Handy? - keine Ahnung, du magst es zu Hause vergessen haben (Annahme, daher Konditional: dejarías)	¿tu móvil? - no sé, lo dejarías en casa
zuerst/zuallererst kommt dein Studium	lo primero son tus estudios
dein Wunsch sei mir Befehl ironisch	tus deseos son órdenes f, pl para mí		Redewendung
dein Freund konnte nicht kommen	tu amigo no podía venir
Dein Lächeln gefällt mir sehr.	me gusta mucho tu sonrisa
ich will dein Gedächtnis auffrischen	déjame que te refresque la memoria
du musst dein Gehör schulen	debes educar tu oído
es ist für dein Bestes	es por tu bien
dein Wort in Gottes Ohr!	¡ Dios te oiga !		Redewendung
versuch dein Bestes zu tun	procura hacerlo lo mejor que puedas
er/sie wittert dein Geld	viene al olor de tu dinero
dein Verhalten treibt mich zur Verzweiflung	tu comportamiento es desesperante		unbestimmt
das ist deine Flasche / dein Haus	la botella / la casa es tuya (de tu propiedad)
du bist für dein Kind verantwortlich	tu respondes por tu hijo
ich beneide dich um dein Glück	envidio tu suerte
ist dein Computer schnell?	¿es rápido tu ordenador?
ugs auf dein/Ihr ganz Spezielles!	¡ a tu/su salud !
dein Kanarienvogel trägt etwas im Schnabel	tu canario lleva algo en el pico
dein Benehmen ist unverschämt	eres desahogado en tu conducta
dein Besuch kommt mir sehr gelegen	tu visita me es muy grata
du musst dein Glück andernorts versuchen	has de probar suerte en otro lugar		unbestimmt
dein Vorschlag kommt mir sehr zupass	tu propuesta me viene muy bien		unbestimmt
kannst du mir dein Auto geben?	¿ puedes dejarme tu coche ?
damit hast du dein Budget überschritten	te has gastado más que te puedes permitir
dein Problem ist nicht zu lösen	tu problema no tiene remedio
damit hast du dein Budget überschritten	te has gastado más de lo que tienes
du kehrtest in dein Land zurück	volviste a tu país		unbestimmt
heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst	hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte