Spanisch Deutsch dürfen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
▶ dürfen	tener permiso, estar autorizado		Verb
▶ dürfen	tener derecho para		Verb
▶Konjugieren dürfen durfte gedurft	poder (tener derecho)		Verb
etwas tun dürfen	tener permiso para hacer algo
Sie dürfen mich nicht missverstehen	no me malinterprete
hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfenwww.hymer.com	aquí nos forma una breve idea de las comodidades de las que los autocaravanistas podrán disfrutarwww.hymer.com		unbestimmt
ugs man wird doch wohl noch fragen dürfen?	¿se podrá preguntar por lo menos?
wir dürfen keine Minute mehr verlieren	no podemos perder ni un minuto mas
die Lüftungsöffnungen [od. Belüftungsöffnungen] dürfen nicht blockiert werden	no bloquee ninguna de las aberturas de ventilación		unbestimmt
wir freuen uns, unseren Kunden mitteilen zu dürfen, dass ...	nos complacemos en comunicar a nuestros clientes que...
Dienstleistungen von Fremdenführern dürfen nur von zugelassenen Ausländern erbracht werden	se debe efectuar la prestación de servicios de guías turísticos a través de personas extranjeras autorizadas		unbestimmt
wir stehen unter Erfolgszwang (wörtl.: wir dürfen nicht scheitern [od. versagen])	no podemos fracasar		unbestimmt
nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen	sólo pueden participar aquéllos que sepan inglés
solange er/sie (noch) schläft, dürfen wir keinen Lärm machen	mientras duerma, no podemos hacer ruido
das sind politisch sehr diffizile Punkte, die wir aber nicht ignorieren dürfen	son cuestiones políticamente muy difíciles, pero no podemos ignorarlas.		unbestimmt
wenn Sie einmal vergessen haben, eine Filmtablette einzunehmen, dürfen Sie die Dosierung nicht verdoppeln	si en una ocasión olvida tomar un comprimido recubierto no debe duplicar la dosis
in der blauen Zone dürfen nur Autos mit einer speziellen Parkkarte parken, die sie dazu berechtigt, diesen Parkplatz zu nutzen	en la zona azul pueden estacionar solamente conductores portadores del ticket de estacionamiento especial que los autoriza utilizar este lugar de aparcamiento