Spanisch Deutsch déjeunait sur l'herbe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
L wie Ludwig	L de Lisboa
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
adj südchinesisch	chino del Sur		Adjektiv
Herr L. senior	el señor L., padre
eine Stadt, die im Süden liegt	una ciudad que está en el sur
Stimmenenthaltung f	abstención de(l) voto		Substantiv
geogr Südchinesisches Meer	Mar del Sur de China	geogrGeografie
Mittwochmittag m	miércoles m a(l) mediodía		Substantiv
Handtaschenraub m	robo m de(l) bolso		Substantiv
Spanischkenntnis f	conocimiento m de(l) español		Substantiv
Deutschkenntnis f	conocimiento m de(l) alemán		Substantiv
Englischkenntnis f	conocimiento m de(l) inglés		Substantiv
die Windfahne weht nach Süden	la veleta apunta al sur
Puzzlestück n	pieza f de(l) rompecabezas		Substantiv
techn, phys Wärmeleitfähigkeit f	conductibilidad f de(l) calor	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Geschäftsaufgabe f, Geschäftsauflösung f	liquidación f de(l) negocio		Substantiv
Geschäftsaufgabe f, Geschäftsauflösung f	cese m de(l) negocio		Substantiv
finan Auszahlungssperre f	bloqueo m de(l) pago	finanFinanz	Substantiv
finan Auszahlungssperre f	bloqueo m de(l) reintegro	finanFinanz	Substantiv
Metze f (4,625 l)	celemín m (de los áridos)		Substantiv
südliche Hemisphäre	hemisferio sur
adj südlich	del sur		Adjektiv
Süden m; meteo Süd m; Südwind m	el sur m	meteoMeteorologie	Substantiv
die herbe Kritik an der Bürokratie	la crítica agria a la burocracia
Hafendirektor(in) m ( f )	director m, -a f de(l) puerto		Substantiv
Südseite f	lado m sur		Substantiv
adj preislich	de(l) precio		Adjektiv
adj stofflich (das Material betreffend)	de(l) material		Adjektiv
Südhang m	pendiente f sur		Substantiv
geogr Südpol m	polo m sur	geogrGeografie	Substantiv
adj dörflich	de(l) pueblo		Adjektiv
Südgrenze f	frontera f sur		Substantiv
Südhalbkugel f	hemisferio m sur		Substantiv
Südeingang m	entrada f sur		Substantiv
L ist Studienrat an einem Gymnasium und A ist Universitätsprofessorin.	L es catedrático de instituto y A es catedrática de universidad.
geogr Südfrankreich n	sur m de Francia	geogrGeografie	Substantiv
Horrorstory f	historia de(l) horror		Substantiv
Puzzlestück n	pieza f de(l) puzzle		Substantiv
Dekl. Gewässerboden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewässerboden die Gewässerböden Genitiv des Gewässerbodens der Gewässerböden Dativ dem Gewässerboden den Gewässerböden Akkusativ den Gewässerboden die Gewässerböden	fondo m de(l) agua		Substantiv
Dekl. Kraterkamera f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraterkamera die Kraterkameras Genitiv der Kraterkamera der Kraterkameras Dativ der Kraterkamera den Kraterkameras Akkusativ die Kraterkamera die Kraterkameras	cámara f de(l) cráter		Substantiv
psych, mediz Schmerzgrenze f	umbral m de(l) dolor	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Landesvorwahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen Genitiv der Landesvorwahl der Landesvorwahlen Dativ der Landesvorwahl den Landesvorwahlen Akkusativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen	prefijo m de(l) país		Substantiv
adj landestypisch	tradicional de(l) país		Adjektiv
Dekl. Sinnsuche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinnsuche die Sinnsuchen Genitiv der Sinnsuche der Sinnsuchen Dativ der Sinnsuche den Sinnsuchen Akkusativ die Sinnsuche die Sinnsuchen	búsqueda f de(l) sentido		Substantiv
Dekl. Zahlungsbestätigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlungsbestätigung die Zahlungsbestätigungen Genitiv der Zahlungsbestätigung der Zahlungsbestätigungen Dativ der Zahlungsbestätigung den Zahlungsbestätigungen Akkusativ die Zahlungsbestätigung die Zahlungsbestätigungen	confirmación f de(l) pago		Substantiv
ugs im Schweinsgalopp (ironisch)	a(l) trope cochinero
Dekl. Zahlbetrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahlbetrag die Zahlbeträge Genitiv des Zahlbetrag[e]s der Zahlbeträge Dativ dem Zahlbetrag den Zahlbeträgen Akkusativ den Zahlbetrag die Zahlbeträge	monto m de(l) pago		Substantiv
Dekl. mediz Nackenbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nackenbruch die Nackenbrüche Genitiv des Nackenbruch[e]s der Nackenbrüche Dativ dem Nackenbruch[e] den Nackenbrüchen Akkusativ den Nackenbruch die Nackenbrüche	fractura f de(l) cuello	medizMedizin	Substantiv
Dekl. film Kussszene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kussszene die Kussszenen Genitiv der Kussszene der Kussszenen Dativ der Kussszene den Kussszenen Akkusativ die Kussszene die Kussszenen (Fernsehen, TV)	escena f de(l) beso	filmFilm	Substantiv
Dekl. Tomatenzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tomatenzeit die Tomatenzeiten Genitiv der Tomatenzeit der Tomatenzeiten Dativ der Tomatenzeit den Tomatenzeiten Akkusativ die Tomatenzeit die Tomatenzeiten Tomaten werden hierzulande von April bis Oktober geerntet.	tiempo m de(l) tomate		Substantiv
geogr Süddeutschland n (südlicher Teil)	sur m de Alemania	geogrGeografie	Substantiv
Südwind m	vendaval m (del sur)		Substantiv
Nord-Süd-Gefälle n	desequilibrio m Norte-Sur		Substantiv
geogr Südeuropa n (südlicher Teil)	sur m de Europa	geogrGeografie	Substantiv
geogr Südtirol n (z.B. Luis Trenker (1892―1990), Südtiroler Schauspieler, Regisseur und Schriftsteller)	sur m del Tirol	geogrGeografie	Substantiv
geogr Süddeutschland n (Region)	Alemania f del Sur	geogrGeografie	Substantiv
adj süddeutsch	de Alemania del Sur		Adjektiv
Dekl. meteo Südföhn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Südföhn die Südföhne Genitiv des Südföhn[e]s der Südföhne Dativ dem Südföhn den Südföhnen Akkusativ den Südföhn die Südföhne	viento m cálido al sur	meteoMeteorologie	Substantiv
biolo Phaseolus vulgaris L.	vainita f	bioloBiologie	Substantiv