Spanisch Deutsch dá bpeacaínn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando
da wäre ich mir nicht so sicher!	¡no te fíes!
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
es ist kein Mensch [od. ugs Aas] da	no hay bicho viviente
ugs da hast du dich zu früh gefreut	te has alegrado antes de tiempo
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
adv da	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
man hört es gern	da gusto oirlo
dafüt da sein	estar para eso
Ist doch egal!	¡Qué más da!
das ist doch piepegal!	¡qué más da!		Redewendung
ich schäme mich	me da vergüenza
Schatten spendend, adj schattenspendend	que da sombra		Adjektiv
ugs da rüber!	¡(por) allí enfrente!
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
ich war zuerst da	yo llegué primero
er ist nie da	no esta nunca
Da stimmt was nicht	Hay algo que no funciona
ich bin da zwiegespalten	estoy indeciso sobre este asunto		unbestimmt
du kannst Dich ja mal melden	da señales de vida		Redewendung
er/sie/es geht mir gegen den Strich	me da cien patadas
da kenne ich nichts!	¡ me da lo mismo !		Redewendung
ich war noch nie da	no he estado nunca
da muss eine Verwechslung vorliegen	debe ser un error
diese Angelegenheit macht mir zu schaffen	fig ese asunto me da batería (Wendung in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
dagegen bin ich allergisch	esto me da [o produce] alergia
Wer zuerst gibt, gibt doppelt.	El que primero da, da dos veces.
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
Ist da Knoblauch dran [od. drin]?	¿ lleva ajo ?
Da bin ich nicht so sicher.	Yo esto no lo veo.
da hört sich doch alles auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
da hört sich der Spaß auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ich war die ganze Woche da	estuve alli toda la semana
er/sie/es gibt 3.EZ	da
wurde ihnen pl da nicht übel? (vom Essen)	¿ y no se ahitaron ? (de la comida)
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Wo gehobelt wird, fallen auch Späne. (Sprichwort)	No se puede hacer una tortilla sin romper (los) huevos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Gibt es Orangensaft? Ist O-Saft da?	¿ hay zumo/jugo de naranja ?
da ist eine Fliege in deiner Suppe	hay una mosca en tu sopa
Mensch, schau mal, was du da machst!	¡ pero mira lo que estás haciendo !
von dieser Salami wird mir ganz übel	este salchichón me da ganas de vomitar
da läuft es einem geradezu kalt den Rücken herunter	da mismamente escalofríos
was redest du da für einen Scheiß?	¿ qué puñetas estás diciendo ?
da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden	en este asunto yo también tengo voz		unbestimmt
es ist kein Tropfen Wasser mehr da	no queda ni gota de agua
verschwinde da, du stehst mir in der Sonne	quita de ahí que me haces sombra
da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher	por allí viene caminando despacio
da geht einem ja der Hut hoch!	¡eso se pasa de la raya!
noch da	todavía ahí
gleich da	aquí mismo
hier, da	adv acá		Adverb
aber da	pero ahí
Platz da!	¡ paso !
raus da!	fuera de ahi !
da, weil	como
da hinüber!	¡ (por) allí enfrente !