Spanisch Deutsch bleiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dabei bleiben	quedar convenido
dabei bleiben	en esas quedamos
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
dabei bleiben	persistir en algo
unverletzt bleiben	salir ileso
sich gleich bleiben	ugs salir comido por servido		Redewendung
auto stecken bleiben	abarrancar	autoAuto	Verb
bleiben	mantenerse
bleiben	quedarse
bleiben	permanecer		Verb
bleiben	quedar (permanecer)		Verb
bleiben	quedarse		Verb
stecken bleiben	quedar parado
ergebnislos bleiben	no dar resultado
dabei bleiben	fig seguir en sus trece	figfigürlich
sein; bleiben	estarse
sitzen bleiben	quedar sentado
gleich bleiben	seguir igual
gelassen bleiben	no perder calma
fit bleiben	mantener la línea
sitzen bleiben	quedarse sentado, quedarse sentada
sitzen bleiben	permanecer sentado
stehen bleiben	permanecer quieto
stecken bleiben (Auto, beim Sprechen)	atrancarse (coche; al hablar)		Verb
erhalten bleiben	conservarse
übrig bleiben	restar		Verb
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
draußen bleiben	quedarse fuera
schlaflos bleiben	quedarse sin dormir
unbemerkt bleiben	pasar [o quedar] inadvertido
zusammen bleiben	mantenerse junto
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb
sich halten	(bleiben) mantenerse
stehen bleiben	estacionarse
unbemerkt bleiben	pasar desapercibido
stecken bleiben	varar		Verb
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
standhaft bleiben [ od. aufrecht stehen (bleiben)]	hacerse fuerte, tenerse firme
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
in Kontakt bleiben	estaré en contacto
auto stecken bleiben	atascarse	autoAuto
unbeantwortet bleiben/lassen	quedar/dejar sin respuesta
für immer bleiben	quedarse para siempre
(in Form) bleiben	mantenerse (en forma)
Ich werde bleiben	Me voy a quedar
ruhig bleiben	nada de nervios
liegenbleiben, liegen bleiben (bezüglich des Schnees)	cuajar (referente a la nieve)		Verb
liegenbleiben, liegen bleiben (nicht verkauft werden)	no venderse
liegenbleiben, liegen bleiben (Arbeit)	quedar sin hacer (trabajo)
zu Hause bleiben	quedarse en casa
liegenbleiben, liegen bleiben (vergessen werden)	ser olvidado
bitte bleiben Sie	haga el favor de quedarse
im Hintergrund bleiben	mantenerse en la sombra
außen vor bleiben	ser ignorado
stur bleiben	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
wegen des Regens mussten wir zu Hause bleiben	la lluvia hizo necesario quedarse en casa
ugs vom Fleisch fallen (wörtl.: in den Knochen bleiben)	quedarse en los huesos		Redewendung
ugs auf Tuchfühlung bleiben	mantener el contacto