Spanisch Deutsch berief eine Sitzung ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
solch ein Gehalt	un sueldo así
Sitzung f	sesión f		Substantiv
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein, eine	un, una
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
eine/einer von	uno de, una de
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
eine stille Reserve HANDEL	fondos en reserva
eine Waffe tragen	portar un arma
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein ultimativer Look	una imagen total
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
eine Kante abhobeln	rebajar un borde
eine bunte Menge	una multitud abigarrada
eine Provinz annektieren	anexar una provincia
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein hundsmiserabler Film	una película de pena
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein wenig Wasser	un poco de agua
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado