Spanisch Deutsch bālā kard(...) (...)ﺑالا ﺑﺭﺩ

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
Ballen m	bala f (fardo)		Substantiv
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
adv keinesfalls	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
ugs Spinner m	bala f		Substantiv
Dekl. Geschoss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschoss die Geschosse Genitiv des Geschosses der Geschosse Dativ dem Geschoss den Geschossen Akkusativ das Geschoss die Geschosse	bala f (proyectil)		Substantiv
Gewehrkugel f	bala f		Substantiv
Dekl. Kugel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugel die Kugeln Genitiv der Kugel der Kugeln Dativ der Kugel den Kugeln Akkusativ die Kugel die Kugeln (Projektil einer Waffe)	bala f (proyectil de un arma)		Substantiv
Dekl. Pressball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pressball die Pressbälle Genitiv des Pressball[e]s der Pressbälle Dativ dem Pressball den Pressbällee Akkusativ den Pressball die Pressbälle	bala f comprimida		Substantiv
Dekl. Pressball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pressball die Pressbälle Genitiv des Pressball[e]s der Pressbälle Dativ dem Pressball den Pressbällee Akkusativ den Pressball die Pressbälle	bala f prensada		Substantiv
die verirrte Kugel	la bala perdida
Leuchtkugel f	bala f luminosa		Substantiv
ugs in [od. mit] einem Affentempo (wörtl.: wie eine Kugel)	como una bala
viel herumschießen	echar mucha bala
scharfgeladen	cargado con bala
Dekl. ugs Luftikus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Luftikus die Luftikusse Genitiv des Luftikusses der Luftikusse Dativ dem Luftikus den Luftikussen Akkusativ den Luftikus die Luftikusse	ugs bala rasa		Substantiv
Dekl. Zerlegungsgeschoss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zerlegungsgeschoss die Zerlegungsgeschosse Genitiv des Zerlegungsgeschosses der Zerlegungsgeschosse Dativ dem Zerlegungsgeschoss[e] den Zerlegungsgeschossen Akkusativ das Zerlegungsgeschoss die Zerlegungsgeschosse	bala f de fragmentación		Substantiv
adj blitzschnell	ugs como una bala		Adjektiv
Patronenhülse f	casquillo m de bala		Substantiv
Gewehrkugel f	bala f de fusil		Substantiv
Schusswunde f	herida f de bala		Substantiv
Schussverletzung f (Schußverletzung = alte Rechtschreibung)	herida f de bala		Substantiv
Einschussstelle f (z.B. an der Wand)	impacto m de bala		Substantiv
Platzpatrone f	bala f de fogueo		Substantiv
Gummikugel f	bala f de goma		Substantiv
Stoffballen m	bala f de tela		Substantiv
Kanonenkugel f	bala f de cañón		Substantiv
Einschussstelle f (am Körper)	orificio m de bala		Substantiv
Schussbahn f	camino m de la bala		Substantiv
Schusslinie f (einer Kugel)	trayectoria f de la bala (de una bala)		Substantiv
wer beim Essen zu viel redet, kriegt wenig zum Essen	oveja que bala bocado que pierde		Redewendung
man soll nicht mit vollem Mund reden	oveja que bala bocado que pierde		Redewendung
man soll sich nicht von der Arbeit ablenken lassen	oveja que bala bocado que pierde		Redewendung
eine "bala" dient nicht etwa dazu, Fußball zu spielen, sondern ist das Projektil einer Pistole	una bala no sirve para jugar al fútbol sino es el proyectil de una pistola
das Fahrzeug/Geschoss streifte sie/ihn am Oberschenkel	el coche/la bala le rozó la pierna
Steckschuss m	herida f de bala sin orificio de salida		Substantiv
mein Großvater war ein alter Spinner	fam mi abuelo era un bala perdida		Redewendung
die Geisel überlebte den Steckschuss nicht	el rehén no sobrevivió la herida de bala
die Kugel durchschlug seine/ihre Hand	la bala le pasó a través de la mano
der Flug einer Kugel bis ins Ziel	el trayecto de una bala a través de su objetivo		unbestimmt
pass(t) auf [od. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk	fam cuidado con él que es de que tiran con bala		Redewendung
meckern (Ziege)	balar (cabra)		Verb
blöken (Schaf)	balar (oveja)		Verb
röhren (Hirsch)	balar (ciervo)		Verb