Spanisch Deutsch büßte ein, verscherzte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein grippaler Infekt	una infección gripal
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
ein erquickender Schlaf	un sueño reparador
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein Faulpelz sein	ser un viva la Virgen
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
culin ein Krebsgericht n	cangrejada f	culinkulinarisch	Substantiv
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein für allemal	de una vez por todas
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
ein weiteres Familienmitglied	una más de la familia
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein Loch stopfen	tapar un agujero
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)