Spanisch Deutsch atmete (ein/aus)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
aus voller Lunge	a pleno pulmón
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
aus Trotz	para fastidiar
aus Bayern	de Baviera
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
aus Calatayud	de Calatayud
bestehen (aus)	consistir (en)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Bilbao	bilbaíno
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
ein wenig Wasser	un poco de agua
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein ganzes Leben	toda una vida
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
ein Treffen versäumen	faltar a una cita