Spanisch Deutsch arbeitete körperlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
(körperlich) beisammen (in guter Verfassung)	estar fuerte
ugs fam ein Grabscher sein; eine Person sein, die körperlich zu nahe kommt	ser pulpo		Redewendung
körperlich zurückgeblieben	adj anormal (físico)		Adjektiv
adj körperlich	adj corpóreo (-a)		Adjektiv
adj körperlich (auch: geschlechtlich)	adj físico (-a)		Adjektiv
körperlich misshandeln	maltratar de obra
adj körperlich	adj corporal		Adjektiv
er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC	hablaba y trabajaba en el ordenador, todo junto
physisch, körperlich; physikalisch	adj físico(-a)		Adjektiv
körperlich und geistig behinderte Kinder	niños física y psíquicamente inadaptados
körperlich, wirklich, physisch, physikalisch	adv físicamente
die Maschine arbeitete mit Volldampf	la máquina trabajaba a todo tren		unbestimmt
ich arbeitete in einer Automobilfirma	estuve trabajando en una empresa de automoción		unbestimmt
die Operation hat mich körperlich sehr mitgenommen	la operación me ha dejado muy quebrantado
er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch	escaló el cargo más alto de la empresa
er arbeitete und hörte dabei Radio	trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo
früher arbeitete ich bei einem internationalen Konzern	antes trabajaba en una multinacional
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete dort.	¿Ves esa escuela? Pues, yo trabajaba allí.
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete nämlich dort.	¿ Ves esa escuela ? Pues, yo trabajaba allí.
er/sie arbeitete an seiner/ihrer Profilierung im Marketing-Bereich	se esforzaba en distinguirse por sus cualidades en el ámbito del marketing		unbestimmt
ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin	centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna		unbestimmt
mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben lang im Bergwerk	mi abuelo trabajó toda su vida en la mina
Nach dem Mittagessen arbeitete Luisa an der Übersetzung weiter.	Después de almorzar, Luisa continuó con la traducción.
er arbeitete bis zu seiner Pensionierung als Übersetzer bei der UNESCO	trabajó hasta su jubilación como traductor de la UNESCO		unbestimmt
ich habe mich in den Finger geschnitten, als ich im Garten arbeitete	me corté en el dedo cuando estaba trabajando en el jardín
Julián arbeitete (früher) in dieser Firma - ich glaube, jetzt ist er arbeitslos	Julián trabajaba en esa empresa - ahora creo está en paro