Spanisch Deutsch Zeitdruck

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeitdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitdruck die - Genitiv des Zeitdruck[e]s der - Dativ dem Zeitdruck den - Akkusativ den Zeitdruck die -	prisa f		Substantiv
Zeitdruck m	premura f de tiempo		Substantiv
Zeitdruck m	presión f		Substantiv
in Zeitdruck sein	estar con el tiempo justo
unter Zeitdruck stehen	estar corto de tiempo
unter Zeitdruck stehen	andar escaso de tiempo
unter Zeitdruck geraten	pillar el toro a alguien [verse alguien apurado, en el tiempo en que se dispone]; date prisa porque si no nos va a pillar el toro [nos va a caer la noche encima] refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
jmdn. unter Zeitdruck setzen	apremiar a alguien
er/sie mag Zeitdruck nicht und kann unflexibel sein	no le gusta la prisa, puede ser inflexible		unbestimmt
durch den Zeitdruck habe ich es nicht besser hinbekommen	la premura de tiempo me impidió hacerlo mejor		unbestimmt
keine freie Minute haben, total unter Zeitdruck stehen (wörtl.: nicht einmal Zeit haben, sich zu kratzen)	no tener tiempo ni para rascarse		Redewendung
unter Zeitdruck stehen, es eilig haben, durch die Gegend hetzen (wörtl.: mit der Uhr(zeit) am Hintern (klebend) herumlaufen	ir con la hora pegada al culo		Redewendung