Spanisch Deutsch Zaun, Umzäunung, Geländer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geländer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländer die Geländer Genitiv des Geländers der Geländer Dativ dem Geländer den Geländern Akkusativ das Geländer die Geländer (vom Balkon, Treppen, Brücken)	baranda f (de balcón, escaleras, puentes)		Substantiv
Dekl. Zaun m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zaun die Zäune Genitiv des Zaun[e]s der Zäune Dativ dem Zaun[e] den Zäunen Akkusativ den Zaun die Zäune	cerca f		Substantiv
Umzäunung f; Zaun m	cercado m		Substantiv
Umzäunung f	valladar m		Substantiv
Zaun m	cerco m (valla, vallado)		Substantiv
Zaun m	verja f (cerca)		Substantiv
Zaun m	valla f		Substantiv
einen Krieg vom Zaun brechen	desencadenar una guerra
einen Streit vom Zaun brechen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
Umzäunung f	cerco m (valla, vallado)		Substantiv
Geländer n	barreda f (antepecho)		Substantiv
Geländer n	pasamano m, pasamanos m (barandilla)		Substantiv
Umzäunung f	palenque m (estacada)		Substantiv
Geländer n	rastel m (protección)		Substantiv
Zaun m, Gartenmauer f	valla f		Substantiv
Dekl. Umzäunung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umzäunung die Umzäunungen Genitiv der Umzäunung der Umzäunungen Dativ der Umzäunung den Umzäunungen Akkusativ die Umzäunung die Umzäunungen	cerca f		Substantiv
Geländer n; Brüstung f	pretil m (vallado de protección)		Substantiv
sich am Geländer anstoßen	darse un mamporro contra la barandilla
er krallte sich ans Geländer	se agarró a la barandilla
einen Zaun einfahren [od. beschädigen]	derribar una valla
stell dich an den Zaun	párate junto a la reja
einen Streit vom Zaun brechen, Streit suchen	buscar camorra
zum Krieg rüsten; fig Krach machen/schlagen; fig einen Streit vom Zaun brechen	armar guerra	figfigürlich
Dekl. Geländer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländer die Geländer Genitiv des Geländers der Geländer Dativ dem Geländer den Geländern Akkusativ das Geländer die Geländer (vom Balkon, Treppen)	barandilla f (de balcón, escaleras)		Substantiv
ein langer, hoher Zaun trennt Marokko von Ceuta, der spanischen Enklave in Afrika, den die Migranten zu überwinden versuchen	una larga y alta valla separa Marruecos de Ceuta, enclave español en África, que los emigrantes intentan saltar		unbestimmt
Wo der Zaun am niedrigsten ist, da steigt man drüber. [wortwörtl: Auf dumme Worte taube Ohren.] Auf eine dumme Frage (bekommt [od. verdient] man) eine dumme Antwort. Das will ich nicht gehört haben. ugs Auf Durchzug schalten. span. Sprichwort	A palabras necias, oídos sordos. (refrán, proverbio)		Redewendung