Spanisch Deutsch Wein / Weins

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wein verdünnen	bautizar el vino
chemi Wein- (in Zusammensetzungen, z.B. Weinsäure)	adj tartárico (-a)	chemiChemie	Adjektiv
▶ Wein m	caldo m (vino)		Substantiv
Wein- (in Zusammensetzungen)	adj vinatero (-a)		Adjektiv
der Wein lagert ab	el vino se reposa
Wein trinken	escanciar		Verb
abgelagerter Wein	vino hecho
sherryartiger Wein m bernsteinfarben, medium od. halbtrocken (semi-seco)	amontillado m		Substantiv
(Wein) anbauen	criar		Verb
verfälschte Wein f	fig vino triscado m	figfigürlich	Substantiv
Wein trinken	echar cortadillo (beber)
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
der Wein ist mir zu Kopf gestiegen	se me ha subido el vino a la cabeza
Heute muss ich eine Flasche Wein kaufen	Hoy tengo que comprar una botella de vino
ein Glas Wein	una copa de vino, un vaso de vino (was gewogen oder gemessen wird, muss immer mit "de" angeschlossen werden)
Schluck m Wein	chisguete m (de vino) (trago)		Substantiv
ein erdbeerfarbener Wein	un vino color fresa
eine Flasche Wein	una botella de vino
mit Wein handeln	tratar en vinos
ein Viertel Wein	un cuartillo
culin, gastr Wein m Alkoholika	vino m (bebida alcohólica de uvas)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Schluck m Wein	ugs taco m (de vino)
ein Gläschen Wein	un vasito de vino
adj Wein-, Weinbau-, Weinanbau- (in Zusammensetzungen, z.B. Weinregion, Weinbauland, Weinbaugebiet, Weinanbaugebiet)	adj vinícola		Adjektiv
ein (kleines) Gläschen Wein m	vinito m Verkleinerungsform - diminutivo		Substantiv
Wein mit Wasser mischen	adulterar el agua con vino
offener Wein	vino a granel
der Wein ist umgekippt	el vino está rancio
Wein panschen [od. pantschen]	aguar el vino
offener Wein	vino de garrafa
Wein aus dem Baskenland (junger, frischer und fruchtiger Wein)	txakoli
eine Runde Wein ausgeben	pagar una ronda de vino
noch eine Flasche Wein	otra botella de vino
Wein panschen [od. pantschen]	bautizar el vino
culin, gastr grünlicher Wein m	verdea f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
dieser Wein ist Spitzenklasse	este vino es de primera categoría
junger Wein m	pichanga f (in Argentinien)		Substantiv
Wein in Flaschen füllen	embotellar vino
ich rieche den Wein schon sieben Meilen weit	huelo el vino a siete leguas
culin, gastr ein vollmundiger Wein	un vino con un gran bouquet	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Mischung aus Cola und Wein Alkoholika Calimocho (möglicherweise abgeleitet von der baskischen Schreibweise Kalimotxo), regional auch Korea oder Bambule, ist ein alkoholisches Mischgetränk, das je zur Hälfte aus Rotwein und aus Cola besteht, wobei der Alkoholgehalt vom verwendeten Rotwein abhängig ist und die Anteile Koffein, Phosphorsäure und Zucker von der verwendeten Cola bestimmt werden.	calimocho m		Substantiv
Spr Im Wein liegt Wahrheit f	en vino está verdad	SprSprichwort	Substantiv
Hauswein m, Wein m des Hauses	vino m de la casa
ein schwerer Wein	un vino fuerte
guter Wein braucht keinen Herold	el vino que es bueno no ha menester pregonero		Redewendung
culin, gastr ein vollmundiger Wein	un vino de mucho cuerpo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ein Glas Wein schmeckt immer	una copa de vino siempre apetece
sich Wein nachgießen [od. nachschenken]	servirse más vino
dieser Wein ist vom Feinsten	este es un vino selecto		unbestimmt
culin Arme Ritter mit Wein	torrijas al vino	culinkulinarisch
sich Wein nachgießen [od. nachschenken]	echarse más vino
Wasser predigen und Wein trinken	verdades vendo que para mí no tengo		Redewendung
der Wein ist aus Spanien	el vino es de España
botan wilder Wein m	labrusca f	botanBotanik	Substantiv
Kein Wasser, sondern Wein soll man trinken. Trinken wir lieber Wein statt Wasser.	El agua, vaya por el río. El agua cría ranas.		Redewendung
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein.	Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido.		Redewendung
Mischgetränk n aus Wein und Maiswein	chabela f (in Bolivien)		Substantiv
culin, gastr anbraten und anschließend in Wein oder Wasser mit Honig oder Zucker und Gewürzen kochen	lamprear	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
mit dem Glas trank ich Wein, aber für sie würde ich alles tun (wörtl.: ..., aber für sie, die Winde)	por el vaso bebía vino, pero por ella, los vientos