Spanisch Deutsch Was haben Sie im Urlaub erlebt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
was haben Sie denn?	¿qué le ocurre?
Urlaub haben	disfrutar de licencia
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
Blut im Urin haben	orinar sangre
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
hier haben sie	aquí tiene
sie haben gesucht	han buscado
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?
sie haben Nachwuchs bekommen	han tenido un hijo / una hija
Mich haben sie ausgeraubt.	Me han atracado.
Was machen Sie gerne?	¿Qué le gusta hacer?
was sie auch sagen	que digan lo que quieran
sich im Griff haben (bei)	mesurarse (en)
was kümmert Sie das?	¿a Ud. qué le importa?
sie haben sich versammelt	han reunido
im Januar	en enero
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
was fehlt Ihnen?	¿qué le ocurre?
Angst haben, dass	tener miedo de que
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
im Zentrum von	en el centro de
im Norden liegen	estar en el norte
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
im Schritt gehen	ir al paso
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
schlechte Laune haben	estar malhumorado
sich im Druck befinden	estar en prensa
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
im Oktavformat	en octavo
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Wert	del valor
im Vollbesitz	en plena posesión de
im Einzelangebot	en oferta única
im Zweifelsfall	en caso de duda
im Unterricht	en clase
Schwein haben	pegarla
im Verborgenen	está larvado (-a)
sie suchte	ella buscó
schreiben Sie	escriban
sie hatten	tuvieron
Entschuldigen Sie	Perdonen
sie sprachen	hablaron (indef.)
sie sprächen	hablen
nehmen Sie!	¡ tome !
reagieren Sie!	¡ reaccione !
im Flug	en un soplo