Spanisch Deutsch Wäschen, -

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ waschen	lavar		Verb
▶ waschen (Geld)	blanquear (dinero)		Verb
heißes Wasser zum Waschen	agua caliente para lavar
auto waschen (Auto)	Konjugieren esponjar (coche)	autoAuto	Verb
▶ sich waschen (reflexives Verb)	refl lavarse (reflexives Verb)
Haare waschen	lavar el pelo
Geld waschen	blanquear dinero		Redewendung
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden	al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
wir waschen uns	nos lavamos
sie waschen sich	se lavan
dunkle Farben separat waschen (Wäsche)	lavar colores oscuros por separado (ropa)
mit ähnlichen Farben waschen Textilien	lavar con colores similares
sie pl waschen sich	se lavan
waschen und bügeln von links	lavar y planchar al revés
jmdm. den Kopf waschen	poner a alguien de vuelta y media		Redewendung
nicht gründlich waschen	deslavar (lavar mal)		Verb
jmdm. den Kopf waschen	dar a alguien un fregado
ich gehe mir die Hände waschen	voy a lavarme las manos (Man kann das Reflexivpronomen (hier: me) an den Infinitiv (hier: lavar) anhängen.)
fig seine Hände in Unschuld waschen	fig lavarse (las manos como Pilatos)	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. den Kopf waschen	ugs espetar cuatro verdades a alguien	figfigürlich
fig - jmdm. gehörig den Kopf waschen	decir a alguien cuántas son cinco	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - jmdm. den Kopf waschen	poner a alguien en su sitio	figfigürlich	Redewendung
fig schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen	fig ugs sacar los trapos sucios a relucir, sacar a relucir los trapos sucios	figfigürlich
wir waschen gerade das Auto	estamos lavando el coche
etwas in [od. mit] der Waschmaschine waschen	lavar algo en la lavadora
der Pullover ist beim Waschen aus der Form geraten	el jersey se ha deformado al lavarlo
Später waschen wir die Teller ab	Luego lavamos los platos
sich waschen, ohne sich nass zu machen	(saber) nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)
fig - jmdm. den Kopf waschen, jmdn. abkanzeln	echar(le) un rapapolvo a alguien	figfigürlich	Redewendung
Er macht sich daran, das Auto zu waschen.	Se puso a lavar el coche.
Einen Mohren kann man nicht weiß waschen. (span. Sprichwort)	El que lava de un asno la testa, pierde el jabón y la apuesta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs fig - jmdm. den Kopf waschen, jmdm. die Leviten lesen (jemanden zurechtweisen)	escarmentar a alguien	figfigürlich
sie wärmen Wasser in der Küche auf, um sich waschen zu können	calentando agua en la cocina para poder lavarse		unbestimmt
Wozu willst du das Auto waschen, wenn es doch gleich regnen wird?	¿Para qué vas a lavar el coche si va a llover?
jmdm. (gehörig) die Meinung sagen, jmdm. den Kopf waschen, jmdn. zur Schnecke machen	cantarle a alguien las cuarenta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
warum muss man Handtücher waschen? Sind wir nicht sauber, wenn wir sie benutzen? Antworten siehe: http://www.gutefrage.net/frage/warum-muss-man-handtuecher-waschen	¿ por qué hay que lavar las toallas ? ¿ no estamos limpios cuando las usamos ?
Wasser ist zum Waschen da; zu viel Wasser trinken ist ungesund (wörtl.: das Wasser erschafft Frösche)	el agua cría ranas		Redewendung
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (das Waschen) (ohne Plural)	lavado m		Substantiv
ein "grifo" ist nicht etwa der lange Teil einer Pfanne, sondern das, wo das Wasser herauskommt, wenn wir uns waschen wollen	un grifo no es la parte alargada de una sartén sino por donde sale el agua cuando queremos lavarnos
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (zu waschende Textilien) (ohne Plural)	ropa f sucia		Substantiv
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (ohne Plural)	colada f (de ropa)		Substantiv
Dekl. Wäsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäsche die Wäschen Genitiv der Wäsche der Wäschen Dativ der Wäsche den Wäschen Akkusativ die Wäsche die Wäschen (Unterwäsche, Bettwäsche) (ohne Plural)	ropa f		Substantiv