| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
der Mann auf der Straße |
el hombre de la calle | | | |
|
Ich wohne in der Straße... |
Vivo en la calle... | | | |
|
Jugendparty auf der Straße |
partido de la juventud en la carretera | | unbestimmt | |
|
Expressstrasse ffemininum, Express-Strasse f
(schweizerisch für: Schnellstraße in großen Städten) |
autovía f | | Substantiv | |
|
den Schnee von der Straße räumen |
despejar la calle de nieve | | | |
|
ein Auto quer über die Straße stellen |
atravesar un coche [un carro] en medio de la calle | | | |
|
Straße f |
vía f | | Substantiv | |
|
das Pflaster (einer Straße) aufbrechen |
desempedrar | | Verb | |
|
Dekl. Straße f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
camino m | | Substantiv | |
|
diese erste Straße |
esta primera calle | | | |
|
eine Straße entlanggehen |
avanzar por una calle | | | |
|
die Straße hinunter |
calle abajo | | | |
|
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät |
te esperaré en la calle; así pues, no te retrases | | | |
|
zur Straße hin liegen |
dar a la calle | | | |
|
die Grenze / die Straße überqueren |
atravesar la frontera / la calle | | | |
|
die erste Straße links |
la primera calle a la izquierda | | | |
|
Erziehung auf der Straße |
educación de calle | | | |
|
Passstraße ffemininum, Pass-Straße f
(Passtraße =
alte Rechtschreibung) |
paso mmaskulinum de montaña | | Substantiv | |
|
Passstraße ffemininum, Pass-Straße f
(Passtraße =
alte Rechtschreibung) |
puerto mmaskulinum de montaña | | Substantiv | |
|
jmdn.jemanden auf die Straße setzen |
figfigürlich plantar a alguien en mitad del arroyo | figfigürlich | Redewendung | |
|
diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche |
esta calle hierve en rumores | | | |
|
Gehen Sie in die erste Straße rechts |
Métase en la primera calle a la derecha | | | |
|
Neben dem Fluss gibt es eine Straße. |
al lado del río hay una calle | | | |
|
die Straße führt direkt ins Zentrum |
la calle lleva directamente al centro | | | |
|
ein Zug, der an der Oberfläche die Straße entlangfährt: die Straßenbahn |
un tren que va por la calle, por la superficie: el tranvía | | | |
|
entlanggehen |
caminar a lo largo; (Straße) pasar / andar (por); (folgen) seguir | | Verb | |
|
er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken |
consigue abstraerse de los gritos en la calle | | | |
|
auf dieser Straße mit dem Fahrrad zu fahren bringt jeden ins Schwitzen |
esta carretera en bicicleta acalora a cualquiera | | | |
|
ich gehe nicht auf die Straße, wenn Eis liegt, weil ich hinfalle |
(yo) no salgo a la calle con hielo porque me caigo | | | |
|
Straße f |
calle f
(vía pública) | | Substantiv | |
|
(gepflasterte) Straße f |
calzada f
(carretera) | | Substantiv | |
|
verkehrsberuhigte Straße |
calle ffemininum de tráfico reducido | VerkVerkehrsmittel | | |
|
verkehrsreiche Straße |
calle de mucho tránsito | | | |
|
kurvenreiche Straße |
carretera con muchas revueltas | | | |
|
Straße mit Kopfsteinpflaster |
calle empedrada | | | |
|
auf einer Straße |
en una calle | | | |
|
eine verkehrsreiche Straße |
una calle muy transitada | | | |
|
die Straße blockieren |
obstaculizar la carretera | | | |
|
auf der straße |
en medio de la calle | | | |
|
auf der Straße |
en la calle | | | |
|
die breite Straße |
la calle ancha | | | |
|
die Straße überqueren |
cruzar la calle | | | |
|
eine laute Straße |
una calle bulliciosa | | | |
|
über die Straße gehen |
cruzar la calle | | | |
|
auf die Straße gehen |
salir a la calle | | | |
|
mitten auf der Straße |
en la mera calle
in Mexiko | | | |
|
Wohin führt diese Straße? |
¿Adónde conduce esta calle? | | | |
|
die zweite Straße links |
la segunda calle a la izquierda | | | |
|
geh diese Straße entlang |
sigue por esta calle | | | |
|
von der Straße abkommen |
despistarse | | | |
|
eine wenig befahrene Straße |
una calle poco transitada | | | |
|
eine sehr ruhige Straße |
una calle muy tranquila | | | |
|
Straße ffemininum, Landstraße ffemininum, Schnellstraße f |
carretera f | | Substantiv | |
|
die Straße hinauf, straßauf |
calle arriba | | | |
|
welche Straße suchst du? |
¿qué calle buscas? | | | |
|
quer auf der Straße |
a lo ancho de la calle | | | |
|
die erste Straße rechts |
la primera calle a la derecha | | | |
|
durch die Straße bummeln
(spazieren) |
Konjugieren callejear | | Verb | |
|
in eine Straße einbiegen |
tomar/coger una calle | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 8:33:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |