Spanisch Deutsch Situation

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Situation f	situación f		Substantiv
Situation f	término m (situación)		Substantiv
Situation f (als)	condición f (de) (situación)		Substantiv
Situation f	escenario m (situación)		Substantiv
fig die Situation ausloten	sondear la situación	figfigürlich
kritische Situation f	lance m		Substantiv
prekäre Situation f	precariedad f (situación)		Substantiv
ausweglose Situation	fig callejón m sin salida	figfigürlich
eine psychosoziale Situation	una situación psicosocial [o sicosocial]
die heutige Situation	la situación actual
nachsehen, wie es um eine Situation [od. Angelegenheit] steht	tomar el pulso (ver cómo está un asunto) - (wörtl.: den Puls messen)		Redewendung
Stresssituation f, Stress-Situation f	situación f estresora		Substantiv
sich einer Situation stellen	fig tomar el toro por las astas	figfigürlich	Redewendung
beherrschen	(Situation) ser dueño (de)		Verb
seine wirtschaftliche Situation sanieren	ugs redondear un negocio
eine sehr unterhaltsame Situation	una situación muy divertida
die Situation war ausweglos	no había ningún escape a la situación
Stresssituation f, Stress-Situation f	situación f de estrés		Substantiv
eine äußerst schwierige Situation	una situación extraordinariamente difícil
aus schwierigen Situation herauskommen	fig salir a flote	figfigürlich	unbestimmt
aus schwierigen Situation herausholen	fig sacar a flote	figfigürlich	unbestimmt
der Situation gewachsen sein	dominar la situación
der Situation gewachsen (zu) sein	estar a la altura de las circunstancias
zurechtkommen, mit einer Situation fertigwerden	apañarselas
aus einer schwierigen Situation heraushelfen	desabarrancar (bildlich, figurativ, übertragen)		Verb
eine äußerst schwierige Situation meistern	ugs fig aguantar maroma	figfigürlich	Redewendung
Unsere wirtschaftliche Situation verschlechtert sich.	Se está agravando nuestra situación económica.
der Situation nicht gewachsen sein; wehrdienstuntauglich sein	no dar la talla
die Situation der Überfüllung an einigen Schulen	la situación de saturación de algunas escuelas
einer heiklen Situation aus dem Weg gehen	escaquearse de una situación comprometida
vor etwas davonlaufen (wörtl.: eine Situation vermeiden)	evitar una situación
auch ich bin in einer schwierigen Situation	yo también estoy en una situación difícil		unbestimmt
zur Klarstellung der Situation wäre ein Gespräch sinnvoll	sería conveniente mantener una conversación para clarificar la situación		unbestimmt
versetz dich mal in meine Lage / Rolle / Situation!	¡ ponte en mi lugar !
es ist wahrscheinlich, dass die Situation sich bessert	es probable que la situación mejore
angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als...	ante esta situación no nos queda otro remedio que...
er/sie passt sich stets der jeweiligen Situation an	siempre se adapta a la situación correspondiente
die Situation wurde kompliziert, als die Proteste anfingen	la situación se enredó cuando empezaron a protestar
wirts wie ist die Situation im Augenblick auf dem Weltmarkt?	¿ cuál es la situación en el mercado mundial en estos momentos ?	wirtsWirtschaft
sich einer Situation stellen (wörtl.: fig den Stier bei den Hörnern packen)	fig coger el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst	es mejor que no fuerces la situación
sich einer Situation stellen (wörtl.: fig den Stier bei den Hörnern packen)	fig tomar el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern	la proposición tiende a mejorar la situación económica		unbestimmt
die politische Situation nimmt langsam eine komplizierte Entwicklung	la situación política está tomando un derrotero complicado
sich mit einer unangenehmen Situation abfinden müssen (wörtl.: die Kröte schlucken)	fig tragarse el sapo (in Argentinien)	figfigürlich	Redewendung
um diese Situation zu beenden, setzt man sich am besten knallhart durch	ugs para acabar con esta situación lo mejor es garrotazo y tente tieso		Redewendung
die derzeitige Situation ist besonders für Viehzüchter, Schweinebauern sowie Obst- und Gemüsebauern alarmierend	la situación actual es especialmente alarmante para los ganaderos, los productores de ganado porcino y los productores de frutas y de hortalizas		unbestimmt
du kannst die Ursachen der Krise in Deutschland nicht auf die Situation in Spanien übertragen	no puedes extrapolar las causas de la crisis alemana a la de España		unbestimmt
diese Situation bedeutet für viele Werften langfristig die Gefahr der Insolvenz	a largo plazo, esta situación amenaza con llevar a la bancarrota a muchas empresas de astilleros
der Situation gewachsen sein; einer Aufgabe gewachsen sein; seinen Mann stellen; geeignet sein; milit tauglich sein; die notwendigen Voraussetzungen erfüllen	dar alguien la talla	militMilitär	Redewendung
du musst die Situation nicht überbewerten [od. du solltest nicht übertreiben], so schlecht geht es dem Land auch wieder nicht	no desquicies el estado del país, tampoco está tan mal
jedes Jahr vergleicht die Consulting-Firma Mercer die Lebensqualität von über 200 Städten weltweit und berücksichtigt dabei Faktoren wie die politische und wirtschaftliche Situation, die Sicherheit, das Gesundheitswesen und das Bildungswesen	cada año, la empresa de consultoría Mercer compara la calidad de vida de más de doscientas ciudades del mundo teniendo en cuenta factores como la situación política y económica, la seguridad, la salud y la educación		unbestimmt
"desarrollar" bedeutet nicht, einen Film ins Fotostudio zu bringen, um Fotos abziehen zu lassen, sondern bedeutet, das Wachstum [od. die Entwicklung] einer Sache, einer Idee oder einer Situation zu veranlassen oder zu fördern	desarrollar no es llevar un carrete al estudio fotográfico para hacer fotos sino es motivar o fomentar el crecimiento de una persona o de una idea o situación