Spanisch Deutsch Sehens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
überhaupt nichts sehen	no ver ni gota
▶ ▶ Sehen n	vista f		Substantiv
▶ ▶ sehen	ver; (hervorsehen) asomar; (bemerken) notar
▶ ▶ sehen	visualizar (ver)		Verb
▶ ▶ sehen	mirar		Verb
▶ ▶ sehen	ver		Verb
▶ ▶ sehen	presenciar (ver)		Verb
Ich will dich sehen	quiero verte
durchschimmern sehen	vislumbrar (ver)		Verb
nix sehen	no ver ni torta		Redewendung
mal sehen	a ver
sich sehen	verse
sehen; anschauen	ver		Verb
undeutlich sehen	vislumbrar		Verb
undeutlich sehen (Objekt)	entrever (objeto)		Verb
sehen, nachsehen	echar un vistazo (locución verbal)		Verb
kann ich mich so sehen lassen?	¿puedo salir así a la calle?
ich würde gern das Apartment sehen (Höfliche Bitte, daher Konditional: gustaría)	me gustaría ver el apartamento
sich genötigt sehen, etwas zu tun	verse obligado [o forzado] a hacer algo
sich gezwungen sehen, etwas zu tun	verse obligado [o forzado] a hacer algo
die Polizei wollte unsere Papiere sehen	la policía nos pidió la documentación
Wir werden uns schon sehen!	Ya nos veremos!
sehr viele Dinge zu sehen	muchísimas cosas que ver
es freut mich sehr, euch zu sehen	veros me alboroza
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.	No puedo ver nada sin anteojos.
wie ich mich freue, euch zu sehen!	¡ qué gusto veros !
die Sterne sehen	ver las estrellas
Okay, mal sehen	bueno, pues, a ver
vielleicht, mal sehen	derrepente (in Peru)
ins Auge sehen (Risiko)	encarar (riesgo)		Verb
jmdn. sehen	ver a alguien
Ich will sehen	quiero ver
ins Auge sehen Schwierigkeiten)	encararse (dificultades)
vom Sehen kennen	conocer de vista
schauen / sehen Sie!	¡ mire !
fig Gespenster sehen	ver visiones	figfigürlich
mal sehen, ob	a ver si
wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen	nos podemos ver el miércoles mismo
ich freue mich schon, euch alle zu sehen!	¡ qué ganas tengo de veros a todos !
er lässt sich nicht gerade oft hier sehen	no se prodiga por aquí
fig Tellerrand (wörtl.: (wörtl.: mehr jenseits unserer Nasen sehen)	mirar más allá de nuestras narices	figfigürlich	Redewendung
wie man sehen kann	como puede ver
sie sehen 3.MZ	ven
wann sehen wir uns?	¿ cuándo nos vemos ?
aus der Nähe sehen	ver de cerca
wir sehen uns morgen	nos vemos mañana, * ns vms mñn * SMS - Abkürzung
Erst sehen, dann glauben.	Ver y creer.
wollen sie pl es f sehen?	¿ desean verla ?
übersehen	(nicht sehen) no ver		Verb
ähnlich sehen	asemejarse, parecerse
gehen, ohne etwas zu sehen	caminar a ciegas		unbestimmt
jmdn. wieder sehen	volver a ver a alguien
die Gefahr kommen sehen	ver venir el peligro
soweit ich sehen kann, ...	por lo que puedo observar...
sich an etwas satt sehen	cansarse de ver algo
sehen und gesehen werden	ver y dejarse ver
fig Wir sehen den Wald von lauter Bäumen nicht.	Los árboles no nos dejan ver el bosque.	figfigürlich	Redewendung