Spanisch Deutsch Schwulen(rechts)bewegungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Anwendung fremden Rechts	aplicación del derecho extranjero
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha
nach rechts abdriften	desviarse a la derecha
Rechts- (in Zusammensetzungen, z.B. Rechtsbeistand, Rechtsberater)	adj jurídico (-a)		Adjektiv
▶ rechts	dra. (span. Abkürzung für: derecha)		Adjektiv
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
rechts, auf der rechten Seite	a la derecha
graziöse Bewegungen	movimientos garbosos [o con gracia]
nach rechts	hacia la derecha
adv rechts	adv (a) la derecha		Adverb
polit rechts wählen	votar a derecha	politPolitik	unbestimmt
rechts davon	a la derecha (de esto)
rechts stricken	hacer punto del derecho
von rechts nach links, von oben nach unten	de parte a parte
Gehen Sie in die erste Straße rechts	Métase en la primera calle a la derecha
(von Bewegungen) Schwerfälligkeit f	pesadez f		Substantiv
4. Etage rechts	cuarto derecha
polit rechts stehen	ser de derechas	politPolitik
von rechts kommen	venir por la derecha
rechts von mir	a mi derecha
oben/unten rechts	arriba/abajo a la derecha
Feststellung eines Rechts	constatación de un derecho
milit rechts um!	¡ derecha !	militMilitär
von Rechts wegen	de fuero
mit rechts schreiben	escribir con la (mano) derecha
von rechts nach links	de derecha a izquierda
auto sich rechts einordnen	situarse en carril derecho m	autoAuto	Substantiv
auto sich rechts halten	mantenerse a su derecha	autoAuto
die erste Straße rechts	la primera calle a la derecha
auto rechts vor links	derecha tiene preferencia f	autoAuto	Substantiv
von links nach rechts	de izquierda a derecha
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
Stiftung des öffentlichen Rechts	institución de derecho público
polit Mitte-Rechts-Regierung f	gobierno m centroderecha	politPolitik	Substantiv
Gesellschafft des bürgerlichen Rechts (GbR = Abkürzung)	sociedad f civil
polit Mitte-Rechts-Spektrum n	espectro m de centroderecha	politPolitik	Substantiv
einen Drall nach rechts haben	desviarse a la derecha
recht Begründung f eines Rechts	fundamentación f de un derecho	rechtRecht
die dritte Straße rechts ab	hay que torcer la tercera calle a la derecha
eine Vierteldrehung (nach rechts) machen	dar un cuarto de vuelta (hacia la derecha)
das Lenkrad nach rechts drehen	enderezar el volante hacia la derecha
die Schwerelosigkeit seiner/ihrer Bewegungen	la ingravidez de sus movimientos
ugs typisch für einen Schwulen sein	ser una mariconada (acción de un maricón)
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts	persona jurídica de derecho privado / público		unbestimmt
An der Kreuzung müssen Sie rechts abbiegen	En el cruce debe usted girar a la derecha
Kongruenz des EG-Rechts mit deutschem Recht	congruencia del derecho de la CE con el derecho alemán
sie müssen die Straße hochfahren und dann rechts abbiegen	tiene que subir por esta calle y luego torcer a la derecha
Die Bewegungen f, pl werden langsamer ausgeführt	los movimientos se hacen más lentos
Mit Rechts-/Linkslauf ist sie auch zum Schrauben optimal geeignet	con su giro reversible también es muy apropiada para atornillar		unbestimmt
Manöver, bei dem der Torero die Muleta vor sich in der Linken hält, wobei er die Bewegungen seiner Taille den Bewegungen des Stieres anpasst Stierkampfkunst	al natural
ugs fig ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist; ich weiß schon nicht mehr, wo mir der Kopf steht (wörtl.: ich weiß schon nicht mehr, wo ich meinen Kopf habe)	no sé ya dónde tengo la cabeza	figfigürlich	Redewendung
re. Abkürzg. für: rechts	dcha. abreviat. de: la derecha