Spanisch Deutsch Schweigen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Konjugieren schweigen	callar		Verb
Schweigen gebieten	imponer silencio
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
Schweigen n	mudez f (silencio)		Substantiv
Konjugieren schweigen	remacharse in Kolumbien		Verb
schweigen (zu/über)	callarse (ante)
Schweigen n (Rhetorik)	reticencia f (retórica)		Substantiv
Konjugieren schweigen	guardar silencio (zu/über -> sobre/ante), cerrar los labios, estarse quieto		Verb
Konjugieren schweigen	ensordecer (callar)		Verb
sie hieß ihn schweigen	le ordenó que se callara
ganz zu schweigen von ...	sin mencionar...
im richtigen Moment schweigen können	saber cuando hay que callar
hartnäckiges Schweigen	silencio obstinado
schweigen sie!	cállese!
verschweigen; (Geheimnis) bewahren; zum Schweigen bringen	callar		Verb
statt zu schweigen...	en vez de callarse...
das Schweigen brechen	romper el silencio
zum Schweigen bringen	silenciar (hacer callar)		Verb
zum Schweigen bringen	enmudecer		Verb
wissen, wann es besser ist, zu schweigen	saber cuando hay que callar
zum Schweigen bringen; beschwichtigen	acallar		Verb
sich in Schweigen hüllen	poner candado a la boca		Redewendung
Heute lerne ich zu schweigen	Hoy estoy aprendiendo a callar
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. (Sprichwort)	A buen callar llaman Sancho. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. (Sprichwort)	Siembra quien habla y recoge quien calla. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. (Sprichwort)	más vale bien callar que mal hablar; más vale no hablar demasiado que ser siempre sincero. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Spr Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. (Sprichwort)	Hay cosas que más valdría haber dejado sin decir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Lieber schweigen als etwas Böses sagen.	Más vale callar que mal hablar.		Redewendung
schweigsam wie ein Grab sein, verschwiegen sein [od. schweigen] wie ein Grab	ser (como) una tumba, ser un sepulcro
fig - über etwas schweigen (wörtl.: etwas der Ruhe übergeben)	entregar algo al silencio	figfigürlich	Redewendung
Willst du dich an einem rächen, musst du schweigen können.	Si de alguno te quieres vengar, has de callar.		Redewendung
es nützt nichts, sie f zum Schweigen zu bringen	es inútil callarla
Hören, sehen und schweigen, ist schwer zu vollbringen.	Oír, ver y callar, recias cosas son de obrar.
Ich kann sehr wohl schweigen (wörtl.: mein Mund ist keine Glocke).	mi boca no es campana.		Redewendung
der Wolf erreicht mit seinem Schweigen mehr als der Hund mit seinem Bellen	más hace el lobo callando que el perro ladrando Significado: La comparación entre dos animales (uno salvaje y otro doméstico) sirve para marcar la diferencia de autoridad y poder entre dos personas, una de ellas con un carácter mucho más fuerte. Con su sola presencia, impone su autoridad.		Redewendung
kann nicht mal jemand diese Krachmacher auf ihren Mopeds zum Schweigen bringen?	¿es que no hay nadie que pueda hacer que esos tipos dejen de armar ruido con sus motos?		unbestimmt
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Kluges Schweigen erspart viele Unannehmlichkeiten. (wörtl.: in einen geschlossenen Mund treten keine Fliegen ein).	En boca cerrada no entran moscas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
manchmal ist es besser, zu schweigen und als dumm zu gelten, als den Mund aufzumachen und es zu beweisen (Zitat von Noel Clarasó (1899 ― 1985), spanischer Schriftsteller)	a veces más vale callar y pasar por tonto, que abrir la boca y demostrarlo (cita de Noel Clarasó (1899 ― 1985), escritor español)
Unvorsichtiges Reden kann zum Verhängnis werden. Reden ist Silber, schweigen ist Gold. Wer nicht schweigen kann, er muss bitter büßen. (wörtl.: der Fisch stirbt durch den Mund) (Sprichwort)	Por la boca muere el pez. El pez por la boca muere. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn jeder Spanier von dem sprechen würde, was er weiß, und nur von dem, was er weiß, dann gäbe es ein großes, nationales Schweigen, das wir nutzen könnten, um zu lernen [od. studieren] (Zitat von Manuel Azaña (1880-1940), spanischer Politiker und Schriftsteller)	si cada español hablara de lo que sabe y solo de lo que sabe, si haría un gran silencio nacional que podríamos aprovechar para estudiar (cita de Manuel Azaña (1880-1940), político y escritor español)