Spanisch Deutsch Schlucken, Schlücken, Schluck

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schlucken n	deglución f		Substantiv
Schlucken n	ingestión f		Substantiv
schlucken	trincar (umgangssprachlich für: beber)
Teppiche schlucken Lärm	las alfombras absorben el ruido
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
Schluck m	buche m (bocanada)		Substantiv
Schluck m (Getränke)	bocanada f (bebida)		Substantiv
die Tabletten unzerkaut schlucken	tragar las pastillas sin masticar
ugs jede Entschuldigung schlucken	tragarse cualquier excusa
in großen Schlucken trinken	beber a sorbetones
Beim Schlucken habe ich Halsschmerzen.	Me duele la garganta al tragar.
in kleinen Schlucken trinken; schluckweise trinken	beber a sorbos
ugs Unmengen von Tabletten schlucken	tomar montones de pastillas
letzter Schluck m	ugs estribo m (trago)		Substantiv
fig die bittere Pille schlucken müssen	tener que tragar la píldora	figfigürlich	Redewendung
fig ich musste erst mal schlucken	primero tuve que tragar saliva	figfigürlich
ugs an etwas zu schlucken haben	ugs tragar bilis con algo
einen Schluck trinken	echar un chisguete
einen Schluck nehmen	echar un trago
Schluck m Likör	cospe m (in Costa Rica)		Substantiv
Schluck m, Schlückchen n	sorbo m		Substantiv
Schluck m Wein	chisguete m (de vino) (trago)		Substantiv
Schluck m Wein	ugs taco m (de vino)
(großer) Schluck m, Zug m	ugs fam lingotazo m (trago)		Substantiv
(großer) Schluck m	lamparazo m (in Kolumbien)		Substantiv
großer Schluck m	sorbetón m		Substantiv
Schluck aus Flasche nehmen	ugs darle tiento a botella
ugs Schluck m, Schlückchen n (Alkohol)	latigazo m		Substantiv
sich mit einer unangenehmen Situation abfinden müssen (wörtl.: die Kröte schlucken)	fig tragarse el sapo (in Argentinien)	figfigürlich	Redewendung
Schluck m (eines alkoholischen Getränkes)	ugs colana f		Substantiv
etwas in einem Schluck trinken	beber algo de una vez
ugs das ist starker Tobak! (wörtl.: das ist hart zu Schlucken)	¡ esto es duro de tragar !		Redewendung
(Getränke) Schluck eines alkoholischen Getränks; Supermischung f	pelotazo m		Substantiv
(kräftiger) Schluck m Schnaps m	farolazo m (in Zentralamerika, Mexiko)		Substantiv
schluck die Tablette nicht, ohne sie vorher im Mund aufzulösen	no tragues la pastilla sin antes deshacerla en la boca