Spanisch Deutsch Schatz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Liebling m, Schatz m	querido(-a) m ( f ) (como vocativo)		Substantiv
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
Schatz m (von großem Wert; Zuneigung)	tesoro m		Substantiv
Schatz m	ugs abeja f reina [o maestra]		Substantiv
Schatz m (Kind)	ugs lucero m (niño)		Substantiv
Schatz m	pichón m		Substantiv
Schatz m	santuario m in Kolumbien (Europäisches Spanisch: tesoro)		Substantiv
Schatz m	pichona f		Substantiv
du bist ein Schatz	eres un encanto
mein süßer Schatz	mi dulce tesoro
ugs Schatz n (Person; Lob)	ugs sol m (persona; alabanza)		Substantiv
mein herzallerliebster Schatz!	¡ cariño de mi alma !
Liebling m, Schatz m (Kosename)	prenda f (apelativo cariñoso)		Substantiv
Liebling m, Schatz m (Mann)	querido m		Substantiv
Liebling m, Schatz m (Frau)	querida f		Substantiv
Auf Wiedersehen Schatz	hasta la vista cariño/tesoro, adiós cariño/tesoro
Hallo, mein Schatz!	¡ hola, mi tesoro/vida !
du bist ein Schatz	eres un cielo [o tesoro]
Gute Nacht, mein Schatz!	¡ Buenas noches, cariño !
Guten Morgen mein Schatz	buenos días, cariño
verborgener Schatz m	guaca f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: tesoro)		Substantiv
siehst du, mein Schatz?	¿ ves, cariño ?
ach, sie sind ein Schatz!	¡ ay, es usted un cielo !
ein Schatz sein (wörtl.: eine Praline sein)	ser un bombón
Reiche m f, Reicher m; Schatz m	rico m, -a f		Substantiv
meteo astro relig Himmel m; (Kosename) Schatz m	cielo m	religReligion, meteoMeteorologie, astroAstronomie	Substantiv
dieses Kind ist ein wahrer Schatz	este niño es una joya
sie gruben die Erde dort auf, wo sie den Schatz vermuteten	excavaron un hoyo donde suponían que se encontraba el tesoro
Wo der Geizhals seinen Schatz vergraben hat, da hat er seine Gedanken.	El avariento, donde tiene el tesoro tiene el entendimiento.		Redewendung
hassen ist eine Vergeudung des Herzens, und das Herz ist unser größter Schatz (Zitat von Noel Clarasó (1899 ― 1985), spanischer Schriftsteller)	odiar es un despilfarro del corazón, y el corazón es nuestro mayor tesoro (cita de Noel Clarasó (1899 ― 1985), escritor español)
die Gesundheit ist ein Schatz, der mehr wert ist als Gold (span. Sprichwort)	la salud es un tesoro que vale más que el oro (refrán, proverbio)	SprSprichwort
göttlicher Schatz der Jugend, schon gehst du, um nicht zurückzukehren (Zitat von Rubén Dario (1867-1916), nicaraguanischer Poet)	juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! (cita de Rubén Dario (1867-1916), poeta nicaragüense)