Spanisch Deutsch Reserve-, Ersatzräder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eiserne Reserve	última reserva
milit Reserve f (Truppen)	reemplazo m (tropas)	militMilitär	Substantiv
eine stille Reserve HANDEL	fondos en reserva
Reserve f (an Lebensmitteln)	repuesto m (de alimentos)		Substantiv
zur Reserve abgestellt werden	pasar a la reserva
milit Hauptmann der Reserve	capitán de la reserva	militMilitär
ugs fam eine stille Reserve	los ahorros del calcetín
milit Reserve f	retén m	militMilitär	Substantiv
(finanzielle) Reserve f	fig colchón m (financiero)	figfigürlich	Substantiv
jmdn. / etwas in Reserve haben	tener a alguien / algo en reserva
eine eiserne Reserve	una reserva para una emergencia
( auch: milit sport ) Reserve f	reserva f	militMilitär, sportSport	Substantiv
jmdn. aus der Reserve locken	fig intentar sacar a alguien de su cascarón	figfigürlich	Redewendung
es ist unmöglich, ihn aus der Reserve zu locken	no hay manera de sacarlo de su mutismo		unbestimmt
buchen [od. reservieren] Sie das Ticket für die Buchmesse in Madrid	reserve el billete para la feria del libro en Madrid
verheimlichen (vor)	reservar (de) (ocultar)		Verb
aufbewahren	reservar (guardar)		Verb
vorbestellen	reservar		Verb
zurückstellen (Waren)	reservar		Verb
zurücklegen (Waren, Geld)	reservar (mercancías, dinero)		Verb
reservieren	reservar (retener plaza)		Verb
aufsparen (Geld)	reservar (dinero)		Verb
fig für sich behalten	reservar	figfigürlich	Verb
sich zurückhalten	Konjugieren reservarse		Verb
sich etwas vorbehalten	Konjugieren reservarse		Verb
( seine Kräfte für etwas ) schonen	Konjugieren reservarse		Verb
etwas für sich reservieren	Konjugieren reservarse		Verb
[beim Essen] (im Magen) Platz lassen (z.B. für den Nachtisch)	Konjugieren reservarse		Verb