Spanisch Deutsch Release-Übernahmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Übernahme f (HANDEL)	absorbencia f		Substantiv
wirts Übernahme f	absorción f	wirtsWirtschaft	Substantiv
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
die Gewähr übernehmen	asumir la garantía
übernehmen (Verantwortung)	asumir (responsabilidad)
übernehmen	(Kosten) correr (con)		Verb
übernehmen	(Methoden) adoptar		Verb
Übernahme f (eines Unternehmens)	adquisición f (de una empresa)		Substantiv
übernehmen	(Geschäfte, Aufgaben) encargarse (de)		Verb
Übernahme f	asunción f		Substantiv
übernehmen (Statistiken, Strukturen)	retomar (estatísticas, estructuras)		Verb
übernehmen (annehmen)	aceptar		Verb
übernehmen übernahm übernommen (allgemein)	tomar		Verb
übernehmen	recht encargarse verb de	rechtRecht	Verb
übernehmen	(entgegennehmen) recibir		Verb
übernehmen (Amt)	tomar posesión (de)
die Haftung / Verantwortung übernehmen für ...	asumir la responsabilidad de ...
adoptieren, übernehmen	prohijar
sich übernehmen	meterse en camisas de once varas		Redewendung
sich übernehmen (mit)	agobiarse (con/por)
sich übernehmen	sobrecargarse
eine Firma übernehmen	hacerse cargo de una empresa
neue Aufgaben übernehmen (z.B. im Beruf)	adquirir nuevas funciones (p.ej. en la profesión)
das Kommando übernehmen	empuñar el bastón
die Gewährleistung übernehmen	hacerse cargo del saneamiento
die Steuerung übernehmen	ponerse a los mandos
die Regierungsverantwortung übernehmen	asumir la responsabilidad del gobierno
die Regierungsverantwortung übernehmen	asumir el poder
ein Mandat übernehmen	tomar posesión de un mandato
eine Aufgabe übernehmen	aceptar una tarea, asumir una función
die Spitzenposition übernehmen	tomar la delantera
die Schirmherrschaft übernehmen (über)	apadrinar (patrocinar)		Verb
sich kümmern um, übernehmen	encargarse de
die Schirmherrschaft übernehmen (über)	auspiciar (patrocinar)		Verb
fig die Steuerung übernehmen	tomar el timón m	figfigürlich	Substantiv
die Führung (od. Leitung) übernehmen	coger el timón
die Führung (od. Leitung) übernehmen	apoderarse del liderato
eine Verpflichtung eingehen / übernehmen, eine Verbindlichkeit eingehen	contraer una obligación
wir werden nehmen/einnehmen/übernehmen	tomaremos 1.MZ
ich werde nehmen/einnehmen/übernehmen	tomaré 1.EZ
die Führung (od. Leitung) übernehmen	ponerse al frente
die Schirmherrschaft von etwas übernehmen	auspiciar algo
Fusion auf dem Wege der Übernahme	fusión por absorción
Haftung übernehmen (für); die Verantwortung übernehmen (für); einstehen (für)	responsabilizarse (de)
eine schwierige [od. gefährliche] Aufgabe übernehmen	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
für jmdn. eine Urlaubsvertretung übernehmen	sustituir a alguien durante sus vacaciones
wir übernehmen / haben eine besondere Verantwortung f	tenemos una responsabilidad muy especial		Substantiv
( auch: auto ) die Führung übernehmen, in Führung gehen	llevar [o tomar] la delantera	autoAuto
fig ugs die Führung (wörtl.: das Ruder) übernehmen	tomar el remo	figfigürlich	Redewendung
für jmdn. [ od. von jmdm. ] die Vertretung übernehmen	sustituir/substituir [o suplantar] a alguien
wir können einige Strukturen aus dem vergangenen Jahr übernehmen	podemos retomar algunas estructuras del año pasado
(zur Seite) rücken; sich übernehmen; übertreiben; sich schämen; (Farben) verlaufen	correrse		Verb
wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!	si encima me pagan el viaje ¡ miel sobre hojuelas !		Redewendung
Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten. Wenn du für eine Sache keine Verantwortung übernehmen willst, lass die Finger davon. Wenn du es nicht ernst meinst, lass es sein. Wasser das du nicht trinken willst, lass weiter fließen.	Agua que no has de beber, déjala correr. (refrán, proverbio)