Spanisch Deutsch Rüben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs wie Kraut und Rüben	de manera caótica
landw Entblätterungsmaschine f für Rüben f, pl	desfoliadora f	landwLandwirtschaft	Substantiv
drunter und drüber; unordentlich; ugs wie Kraut und Rüben	ugs patas arriba		Redewendung
hier liegt (ja) alles herum wie Kraut und Rüben	vaya tendalera hay aquí		unbestimmt
Wie findest du Rubén?	¿Qué te parece Rubén?
Darf ich dir Rubén vorstellen?	Te presento a Rubén.
Endlich lerne ich Rubén kennen.	Por fin conozco a Rubén.
göttlicher Schatz der Jugend, schon gehst du, um nicht zurückzukehren (Zitat von Rubén Dario (1867-1916), nicaraguanischer Poet)	juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! (cita de Rubén Dario (1867-1916), poeta nicaragüense)
über dieses Axiom sollst du stets nachsinnen: die Wissenschaft des Lebens ist die Kunst des Liebens (Zitat von Rubén Darío (1867-1916), nicaraguanischer Lyriker)	este axioma a todas horas habrás de meditar: la ciencia de vivir es el arte de amar (cita de Rubén Darío (1867-1916), lírico nicaragüeño / nicaragüense)		unbestimmt