Spanisch Deutsch Pantoffel, Schlapfen, Hausschuhe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Pantoffel m	servilla f		Substantiv
Hausschuhe m, pl	zapatillas f, pl		Substantiv
alte Hausschuhe	zapatillas viejas
unter dem Pantoffel stehen	estar metido en el baúl in Puerto Rico (Europäisches Spanisch: ser un calzonazos)		Redewendung
Schlag m mit einem Pantoffel m	zapatillazo m		Substantiv
ugs fig unter dem Pantoffel stehen	ugs ser un calzonazos	figfigürlich
die Hausschuhe sind neben dem Schrank	las zapatillas están al lado del armario
die Hausschuhe sind unter dem Bett	las zapatillas están debajo de la cama
Sandalen f, pl; ausgetretene Hausschuhe m, pl; Pantoffeln m/pl; Latschen m, pl	chanclas f, pl		Substantiv
fig ugs unter dem Pantoffel einer Frau stehen (wörtl.: an den Röcken einer Frau geklebt sein)	estar pegado a las faldas de una mujer	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Pantoffel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pantoffel die Pantoffeln Genitiv des Pantoffels der Pantoffeln Dativ dem Pantoffel den Pantoffeln Akkusativ den Pantoffel die Pantoffeln	zapatilla f		Substantiv
Dekl. Pantoffel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pantoffel die Pantoffeln Genitiv des Pantoffels der Pantoffeln Dativ dem Pantoffel den Pantoffeln Akkusativ den Pantoffel die Pantoffeln	chinela f		Substantiv
Dekl. Pantoffel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pantoffel die Pantoffeln Genitiv des Pantoffels der Pantoffeln Dativ dem Pantoffel den Pantoffeln Akkusativ den Pantoffel die Pantoffeln	pantufla f, pantuflo m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Pantoffel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pantoffel die Pantoffeln Genitiv des Pantoffels der Pantoffeln Dativ dem Pantoffel den Pantoffeln Akkusativ den Pantoffel die Pantoffeln	chancla f (zapatilla)		Substantiv