| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
scharf nachdenken |
hacer memoria | | | |
|
gründlich nachdenken |
pararse a pensar | | | |
|
Nachdenken n |
meditación f | | Substantiv | |
|
grübeln |
bartulear
in Chile (Europäisches Spanisch: cavilar) | | Verb | |
|
grübeln
(über) |
ahondar
(en) | | Verb | |
|
Nachdenken n |
reflexión f | | Substantiv | |
|
grübeln |
meditar | | Verb | |
|
grübeln |
rumiar | | Verb | |
|
grübeln |
ensimismarse | | | |
|
grübeln
(über) |
bartular
in Chile (Europäisches Spanisch: cavilar) | | Verb | |
|
nachdenken |
razonar
(pensar) | | Verb | |
|
nachdenken
(über) |
reflexionar | | Verb | |
|
nachdenken |
pensar | | Verb | |
|
Nachdenken n |
contemplación f | | Substantiv | |
|
Nachdenken n |
cavilación f | | Substantiv | |
|
nachdenken
(über) |
meditar
(en/sobre) | | Verb | |
|
Nachdenken n |
pensamiento m | | Substantiv | |
|
grübeln
(über) |
cavilar
(sobre) | | Verb | |
|
überdenken; nachdenken |
recapacitar | | Verb | |
|
ohne Nachdenken |
adjAdjektiv maquinal | | Adjektiv | |
|
nachdenken, nachdenklich machen |
preocupar | | Verb | |
|
zum Nachdenken anregen |
dar impulsos para reflexionar | | | |
|
ohne langes Nachdenken |
sin pensarlo mucho | | | |
|
zum Nachdenken kommen |
tener tiempo para pensar [o reflexionar] | | | |
|
Denken n |
(Nachdenken) reflexión ffemininum; (logisches Denken) raciocinio mmaskulinum; pensamiento m | | Substantiv | |
|
ich muss darüber nachdenken |
tengo que pensar sobre esto | | | |
|
über ein Thema nachdenken |
pensar sobre un asunto | | | |
|
laut nachdenken |
pensar en voz alta | | | |
|
ich werde darüber nachdenken |
lo estudiaré | | | |
|
ich werde darüber nachdenken |
lo pensare | | | |
|
man muss nachdenken, bevor man spricht |
hay que pensar antes de hablar | | | |
|
du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt! |
¡ en vez de ser tan loro deberías pensar lo que dices ! | | unbestimmt | |
|
du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt! |
¡ deberías pensarlo dos veces antes de repetir todo lo que han dicho otros ! | | unbestimmt | |
|
bitte störe mich nicht beim Nachdenken! |
¡no me molestes cuando estoy pensando! | | | |
|
scharf [od. angestrengt] nachdenken |
pensar con todas las fuerzas | | | |
|
darüber darf man gar nicht nachdenken |
no se debería pensar en esto | | | |
|
sich etwasetwas durch den Kopf gehen lassen; über etwasetwas nachdenken; über etwasetwas brüten figfigürlich |
reflexionar sobre algo | figfigürlich | | |
|
hin und wieder muss man eine Pause machen, über sich selbst nachdenken [...] und nicht die Lügen beweinen, sondern die Wahrheiten besingen
Zitat von Mario Benedetti (1920 ― 2009),
uruguayischer Schriftsteller und Dichter |
de vez en cuando hay que hacer una pausa, contemplarse a sí mismo [...] y no llorarse las mentiras, sino cantarse las verdades
cita de Mario Benedetti (1920 ― 2009),
escritor y poeta uruguayo | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.10.2024 17:30:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |