Spanisch Deutsch Lumpen, Schuften

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schuft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuft die Schufte Genitiv der Schuft[e]s der Schufte Dativ der Schuft den Schuften Akkusativ die Schuft die Schufte	bellaco m, -a f		Substantiv
ugs schuften	camellear umgangssprachlich in Kolumbien (Europäisches Spanisch: bregar)		Verb
Lumpen m	chiringo m in Honduras (Europäisches Spanisch: jirón)		Substantiv
Lumpen m	argamandel m		Substantiv
Lumpen m	ugs calandrajo m		Substantiv
Lumpen m	harapo m		Substantiv
schuften	andar a la brega		Redewendung
schuften	aperrearse
Lumpen m	andrajo m		Substantiv
hart arbeiten, ugs schuften (wörtl.: Kamel sein)	camellar in Kolumbien, Costa Rica, El Salvador, Honduras. Verb gebildet vom Substantiv: camello, das Kamel (Europäisches Spanisch: trabajar mucho)		Verb
ugs sich nicht lumpen lassen	no ser cutre
ugs schuften	fig andar al remo	figfigürlich	Redewendung
ugs schuften	bregar		Verb
ugs schuften (arbeiten)	pringar (trabajar)		Verb
ugs schuften	fig dar el callo	figfigürlich	Redewendung
ugs schuften	trabajar como negro		Redewendung
alter Lumpen m (abwertend)	trapajo m (despectivo, peyorativo)		Substantiv
Fetzen m, Hautfetzen m, Tuchfetzen m, Lumpen m	colgajo m		Substantiv
(hart) arbeiten, schuften	cinchar umgangssprachlich in Río de la Plata (Europäisches Spanisch: trabajar)
aus den Lumpen schneiderte sie sich ein Bettlerkostüm	con los calandrajos se hizo un disfraz de mendiga
in zerrissener Kleidung herumlaufen; in Lumpen gehen	fam ugs andar [o ir] hecho harapos		Redewendung
Dekl. Lumpen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen die Lumpen Genitiv des Lumpens der Lumpen Dativ dem Lumpen den Lumpen Akkusativ den Lumpen die Lumpen (regional für: Putzlappen)	bayeta f		Substantiv
schuften wie ein Ochse; sich gewaltig ins Zeug legen; hart arbeiten	ugs trabajar como un negro
Dekl. Lumpen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen die Lumpen Genitiv des Lumpens der Lumpen Dativ dem Lumpen den Lumpen Akkusativ den Lumpen die Lumpen	chirapa f in Bolivien (Europäisches Spanisch: harapo)		Substantiv
Dekl. Lumpen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen die Lumpen Genitiv des Lumpens der Lumpen Dativ dem Lumpen den Lumpen Akkusativ den Lumpen die Lumpen (eines Stofflappens, Putzlappens)	trapo m		Substantiv