pauker.at

Spanisch Deutsch Insektenarten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
zoolo Dungkäfer
m

Insektenarten

Die Aphodiinae sind eine weltweit verbreitete Unterfamilie kleiner, häufig dungassoziierter Blatthornkäfer mit etwa 3539 Arten in 376 Gattungen. Gelegentlich findet sich der deutsche Trivialname Dungkäfer.
escarabajo m peloterozooloSubstantiv
zoolo Röhrenwurm
m

Insektenarten
gusano m tubícolazooloSubstantiv
Hausgrille
f

Insektenarten
grillo m caseroSubstantiv
zoolo Wanderheuschrecke
f

Insektenarten
langosta
f
zooloSubstantiv
zoolo Kliffhonigbiene
f

Insektenarten

Die Kliffhonigbiene, ist mit bis zu 3 cm die größte der weltweit neun Honigbienenarten.
abeja f (obrera) acantiladozooloSubstantiv
zoolo Sumpfschrecke
f

Insektenarten
langosta f de pantanozooloSubstantiv
zoolo Postillon m, Postillion m, Großes Posthörnchen n, Gelbes Posthörnchen n, Orangeroter Kleefalter
m

Insektenarten
colias
f
zooloSubstantiv
zoolo Heuschrecke
f

Insektenarten
langosta
f
zooloSubstantiv
kleine, sich nach Sättigung fallen lassende, amerikanische Stechmückenart
f

Insektenarten
rodadora
f

(auf Kuba)
Substantiv
zoolo Bettwanze
f

Insektenarten
chinche m o
f
zooloSubstantiv
zoolo Kleopatrafalter m, Kleopatra-Falter m, Zitronenfalter m, Mittelmeer-Zitronenfalter
m

Insektenarten

Der Kleopatra-Falter ist eigentlich eine mediterrane Art, die sich eher selten in Mitteleuropa findet. Verbreitet ist er im Kanton Tessin, in Spanien, Portugal, Südfrankreich, Italien und auf dem Balkan, in Griechenland und der Türkei ostwärts bis nach Syrien sowie auf den Mittelmeerinseln. Auf den Kanaren sind verschiedene Unterarten heimisch. Eigentliche Herkunft ist aber Nordwestafrika nördlich der Sahara (Typenfundort: Algerien). Interessanterweise kommt der Falter in Ägypten – trotz seines Namens – nicht vor.
cleopatra
f
zooloSubstantiv
zoolo Wanze
f

Insektenarten

(Cimex lectularius ist der lateinischer Name)
chinche m o
f
zooloSubstantiv
zoolo Silberfischchen
n

Insektenarten

Das Silberfischchen ist ein flinkes, lichtscheues und flügelloses Insekt, das seinen Namen durch seinen silbergrauen, stromlinienförmigen Körper bekam.
lepisma
f
zooloSubstantiv
zoolo Trägspinner m, Schadspinner m, Wollspinner
m

Insektenarten

Trägspinner (Lymantriinae) sind eine Unterfamilie der Eulenfalter (Noctuidae). Sie kommen weltweit mit etwa 3.000 Arten vor. Die Falter sind dämmerungs- oder nachtaktiv, manche fliegen aber auch tagsüber.
limantria
f
zooloSubstantiv
zoolo Bläuling
m

Insektenarten
fabiola
f
zooloSubstantiv
zoolo Adonisfalter
m

Insektenarten
fabiola
f
zooloSubstantiv
zoolo Kiefernwanze
f

Insektenarten
chinche m o f del pinozooloSubstantiv
zoolo Hauswanze
f

Insektenarten
chinche m o
f
zooloSubstantiv
zoolo Wandergelbling m, Wander-Gelbling
m

Insektenarten
colias
f
zooloSubstantiv
Dekl. zoolo Biene
f

Insektenarten
abeja
f
zooloSubstantiv
Dekl. zoolo Biene
f

Insektenarten
colmena
f

(in Mexiko)
zooloSubstantiv
zoolo Felsenbiene
f

Insektenarten
abeja f de rocazooloSubstantiv
zoolo Alpenbock
m

Insektenarten

(Der Alpenbock ist ein Käfer aus der Familie der Bockkäfer Durch seinen Schutz auf europäischer Ebene ist der Alpenbock in allgemeineres Interesse gerückt. Sein Bild erscheint in verschiedenen Ländern auf Briefmarken und als Logo von Zeitschriften und Naturparks.
rosalia f alpinazooloSubstantiv
zoolo (junge) Heuschrecke
f

Insektenarten
saltón
m

(saltamontes)
zooloSubstantiv
Dekl. zoolo Glühwürmchen
n

Insektenarten
candelilla
f

in Costa Rica, Chile und Honduras (Europäisches Spanisch: luciérnaga)
zooloSubstantiv
zoolo Brotkäfer m, gesch, ugs Bücherwurm
m

Insektenarten
carcoma f del pangesch, zooloSubstantiv
zoolo Stubenfliege
f

Insektenarten
mosca f (doméstica)zooloSubstantiv
zoolo ugs Essigfliege
f

Insektenarten

(Wissenschaftlicher Name: Drosophilidae)
drosófila f, drosofila
f
zooloSubstantiv
zoolo Hornisse
f

Insektenarten

Hornissen gehören zu den Wespen, genauer zu den Stechwespen. Die Weibchen werden bis zu 35 mm groß, die Arbeiterinnen und Männchen nur etwa 25 bis 30 mm. Der Satz: 3 Hornissenstiche töten einen Menschen, 7 töten ein Pferd ist ein oft gehörter Unfug. Sicher schmerzt ein Hornissenstich genau so wie ein Wespenstich. Er ist aber nicht gefährlicher.
avispón
m
zooloSubstantiv
zoolo Seidenfalter
m

Insektenarten

(Schmetterling)
mariposa f de la sedazooloSubstantiv
zoolo Fruchtfliege
f

Insektenarten

(Wissenschaftlicher Name: Drosophilidae)
drosófila f, drosofila
f
zooloSubstantiv
zoolo Schmeißfliege
f

Insektenarten
mosca f azulzooloSubstantiv
Dekl. Käfer
m

Insektenarten
abejón
m

(in Zentralamerika)
Substantiv
zoolo Nachtfalter m, Schwärmer m, Nachtschwärmer
m

Insektenarten

(Schmetterling)
la esfinge
f

(mariposa)
zooloSubstantiv
zoolo Taumelkäfer m, Drehkäfer m, Kreiselkäfer
m

Insektenarten

Die Taumelkäfer sind eine Familie der Käfer. Sie leben auf der Oberfläche von Gewässern, wo sie in extrem schnellen Kreis- oder Spiralbewegungen umherschwimmen. Taumelkäfer sind die einzigen Käfer, die die Wasseroberfläche besiedeln. Die Käfer bewegen sich, besonders bei Sonnenschein, rasant kreisend mit einer Geschwindigkeit bis zu 50 Zentimetern pro Sekunde und sind gute Flieger. Sie besitzen Drüsen, aus denen sie giftige und lähmende, wassertrübende Substanzen abgeben können. Das Sekret wird außerhalb des Wassers mit den Hinterbeinen auf der trocknen Körperoberfläche verteilt. Taumelkäfer laufen wie Wasserläufer auf dem Wasser. Bei Gefahr können sie sofort unter Wasser tauchen, ebenso bei starkem Wind und im Winter.
tejedera
f
zooloSubstantiv
zoolo Aaskäfer
m

Insektenarten
necróforo m, -a
f
zooloSubstantiv
zoolo Ohrwurm
m

Insektenarten
cortapicos
m

(unveränderlich - invariable)
zooloSubstantiv
zoolo Dasselfliege f, Biesfliege
f

Insektenarten

Historisch und lokal spricht man im Zusammenhang mit den Dasselfliegen oft von Bremsen oder Brämen. Die Dasselfliegen sind Parasiten der Säugetiere, besonders der Huftiere, auch Befall beim Menschen kommt vor.
tábano
m
zooloSubstantiv
zoolo Taufliege
f

Insektenarten
mosca f de vinagrezooloSubstantiv
zoolo Aasfliege
f

Insektenarten
moscarda
f
zooloSubstantiv
zoolo Laubheuschrecke
f

Insektenarten
tetigónido
m
zooloSubstantiv
(gefräßige) Ameise
f

Insektenarten
mochomo
m

(in Mexiko, Sierra Madre)
Substantiv
zoolo Kartoffelkäfer
m

Insektenarten

Der Kartoffelkäfer zählt innerhalb der Familie der Blattkäfer zur Gattung Leptinotarsa. Er erreicht eine Körperlänge von acht bis zwölf Millimeter. Die Flügeldecken sind überwiegend gelblich. Auf jeder Flügeldecke erstrecken sich fünf dunkelbraune bis schwarze Längsstreifen. Kopf und Halsschild sind orange bis gelblich. Aufgrund historischer Aufzeichnungen kann davon ausgegangen werden, daß der Kartoffelkäfer bereits um das Jahr 1877 in Deutschland eingeschleppt wurde. Seither sorgt der Kartoffelkäfer nicht selten für kastastrophale Ernteausfälle. Man findet den Kartoffelkäfer auf Kartoffelfeldern, in Gärten und streckenweise auch in Laubwäldern.
escarabajo m de patatazooloSubstantiv
zoolo Holzwespe
f

Insektenarten
sírice
m
zooloSubstantiv
zoolo Riesenholzwespe
f

Insektenarten
sírice m gigantezooloSubstantiv
zoolo Nachtschwärmer
m

Insektenarten

(Schmetterling)
mariposa f nocturnazooloSubstantiv
zoolo Käfer
m

Insektenarten
escarabajo
m
zooloSubstantiv
zoolo Seidenraupe
f

Insektenarten
gusano m de sedazooloSubstantiv
zoolo Tabakkäfer
m

Insektenarten

Der Tabakkäfer ist ein Käfer aus der Familie der Nagekäfer. Die Art tritt an gelagerten Tabakprodukten auf und ist neben dem Brotkäfer die einzige bekannte Art der Nagekäfer, die auch in gelagerten Lebensmitteln zu finden ist. Die Bekämpfung und Vermeidung von Tabakkäferbefall zu Hause ist verhältnismäßig einfach, sodass der Einsatz von Insektiziden nur im Extremfall notwendig ist. Befallene Lebensmittel müssen aufgefunden und entsorgt werden.
carcoma f del tabacozooloSubstantiv
zoolo Schmeißfliege
f

Insektenarten
moscarda
f
zooloSubstantiv
zoolo Drohn m, ugs Drohne
f

Insektenarten
abejón
m
zooloSubstantiv
zoolo Hummel
f

Insektenarten
abejarrón
m
zooloSubstantiv
zoolo Kornwurm
m

Insektenarten
gorgojo
m

(insecto)
zooloSubstantiv
zoolo (Westliche) Honigbiene
f

Insektenarten
abeja f domésticazooloSubstantiv
zoolo Koschenille f, Koschenilleschildlaus f, Cochenilleschildlaus, Koschenille-Schildlaus f, Cochenillelaus
f

Insektenarten

Die Cochenillelaus ist eine Insektenart, die ursprünglich in Zentral- und Südamerika als Pathogen an Opuntien vorkommt. Aus den weiblichen Tieren wird Karminsäure gewonnen, welche die Grundlage für die Herstellung des Farbstoffs Karmin darstellt. Die Spanier waren die ersten Europäer, die mit dem Farbstoff der Cochenilleschildläuse handelten. In Segovia, Granada und Toledo wurden zur damaligen Zeit hochwertige Textilien hergestellt, dennoch war der Markt für diesen Farbstoff begrenzt.
cochinilla
f

(insecto)
zooloSubstantiv
zoolo Johanniskäfer
m

Insektenarten
luciérnaga
f
zooloSubstantiv
zoolo Heuschrecke
f

Insektenarten
saltamontes
m
zooloSubstantiv
zoolo Brotkäfer m, gesch, ugs Bücherwurm
m

Insektenarten
gorgojo m del pangesch, zooloSubstantiv
zoolo Getreideschmalkäfer
m

Insektenarten

(Beschreibung siehe unter: Getreideplattkäfer)
carcoma f dentada de los granoszooloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.09.2024 13:54:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken