Spanisch Deutsch Innenbahn; Insider-Stellung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Insider m	información f privilegiada		Substantiv
Stellung beziehen	tomar partido (a favor de)
Insider-Geschäfte n, pl	operaciones f, pl con información privilegiada		Substantiv
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
Insider m	persona f enterada		Substantiv
Stellung f	colocación f		Substantiv
Stellung f	puesto m		Substantiv
Stellung f (allgemein, generell)	puesta f (general)		Substantiv
Stellung f	postura f		Substantiv
Stellung f	posición f		Substantiv
Insider m	iniciado m		Substantiv
Stellungnahme f; Stellung beziehen	toma f de posición; tomar posición
Stellung nehmen (zu + dat)	(opinar) pronunciarse (sobre + dat)
eine bedeutende gesellschaftliche Stellung einnehmen	poseer una importante posición
milit Stellung f	estacionamiento m	militMilitär	Substantiv
Stellung beziehen	posicionar		Verb
Nebeneinander-Stellung f	yuxtaposición f		Substantiv
milit, Stellung f	emplazamiento m	militMilitär	Substantiv
vertikale Stellung f	verticalidad f (posición)		Substantiv
die Frist zur Stellung von Abänderungsanträgen	el plazo para presentar enmiendas
wirts, infor eine marktbeherrschende Stellung einnehmen	tener una posición dominante en el mercado	inforInformatik, wirtsWirtschaft
eine dominierende Stellung innehaben	tener una posición predominante [o preponderante]
gegen etwas Stellung nehmen	objetar a algo
eine unbequeme Stellung [od. Lage]	una postura incómoda
Stellung beziehen, fig Farbe bekennen	posicionarse	figfigürlich
in eine bestimmte Stellung bringen	posicionar		Verb
milit eine Haubitze in Stellung bringen	emplazar un obús	militMilitär
die Stelle [od. Stellung] als Fahrer beantragen	solicitar la plaza de conductor		unbestimmt
milit die Stellung stand tagelang unter Artilleriebeschuss	la posición sufrió durante días fuego de artillería	militMilitär	unbestimmt
er/sie nimmt eine bedeutende gesellschaftliche Stellung ein	posee una importante posición social
hinsichtlich ihrer Stellung im Verlag stehen sie sich gleich	en lo que respecta a su posición en la editorial poseen la misma categoría		unbestimmt
polit die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt	su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales	politPolitik	unbestimmt