Spanisch Deutsch Hasel(nuss)strauch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Strauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strauch die Sträucher Genitiv des Strauch[e]s der Sträucher Dativ dem Strauch[e] den Sträuchern Akkusativ den Strauch die Sträucher	arbusto m		Substantiv
eine Nuss knacken	cascar una nuez
Trauben-Nuss-Schokolade f	chocolate de nueces y pasas		Substantiv
Dekl. Gnuherde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnuherde die Gnuherden Genitiv der Gnuherde der Gnuherden Dativ der Gnuherde den Gnuherden Akkusativ die Gnuherde die Gnuherden	manada f de ñus		Substantiv
Not kennt kein Gebot. fig Muss ist eine harte Nuss.	La necesidad carece de ley.	figfigürlich	Redewendung
botan Haselnussstrauch m, Haselnuss-Strauch m	avellano m	botanBotanik	Substantiv
botan Boldo-Strauch m, Boldostrauch m, Boldo m Ursprünglich stammt der Boldo-Strauch aus Chile. Mittlerweile ist er jedoch im gesamten mittelamerikanischen Raum verbreitet. Ein Tee aus Boldo-Blättern duftet leicht nach Pfefferminze und Kampfer. Er hat eine beruhigende Wirkung auf Nerven und Psyche. Aus medizinischer Sicht hilft Boldo-Tee bei Verdauungsbeschwerden, Gallenblasenleiden, Kopfschmerzen und rheumatischen Beschwerden.	boldo m	botanBotanik	Substantiv
der Strauch trägt im Herbst Beeren	el arbusto da bayas en otoño
Nuss f verschiedener Palmenarten	palmiste m		Substantiv
ugs ein harter Brocken; eine harte Nuss	fig duro de pelar	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben	dar a alguien un hueso duro de roer	figfigürlich	Redewendung
der Strauch hat trotz des kalten Winters (wieder) Knospen getrieben	el arbusto ha rebrotado a pesar del frío invierno
ugs fam fig das ist eine harte Nuss [od. ein harter Brocken] (wörtl.: das Thema hat Eier)	fig el asunto tiene cojones	figfigürlich	Redewendung
Elena lebt von der Hand in den Mund (wörtl.: Elena lebt vom Sprung über einen Strauch)	Elena vive a salto de mata		Redewendung
Dekl. Nuss f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nuss die Nüsse Genitiv der Nuss der Nüsse Dativ der Nuss den Nüssen Akkusativ die Nuss die Nüsse	nuez f (fruta)		Substantiv
Dekl. Nuss f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nuss die Nüsse Genitiv der Nuss der Nüsse Dativ der Nuss den Nüssen Akkusativ die Nuss die Nüsse	fruto m seco		Substantiv