Spanisch Deutsch Häute; Leder; Felle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fell n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell[e] den Fellen Akkusativ das Fell die Felle (von Tieren)	piel f (de animales)		Substantiv
Leder n	piel f		Substantiv
Dekl. Haut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute	cuero m		Substantiv
Haute Couture f	alta costura		Substantiv
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
Felle n, pl und Häute f, pl	pellejería f		Substantiv
aus Leder	de cuero
gegerbtes Leder	cuero curtido
splitternackt sein (wörtl.: in (lebenden) Leder sein)	estar en cueros (vivos)		Redewendung
in Leder binden	encuadernar en piel
Schuhteile aus Leder	componentes de calzado de cuero natural
aus fremden Leder ist gut Riemen schneiden (span. Sprichwort)	de cuero ajeno, correas largas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er haute [od. hieb] mit der Faust auf den Tisch	dio [o pegó] un puñetazo en la mesa		unbestimmt
(Cremes) schnell (in Häute) einziehen	penetrar rápidamente
Leder-Blouson m od. n, Lederjacke f	cazadora f [ o chaqueta f ] de cuero		Substantiv
er ist ein Star der Haute Couture	es un mago de la (alta) costura		unbestimmt
Haute-Couture-Modenschau f (Haute-Couture-Modenschau, französ. für: "gehobene Schneiderei") Bei den der Damenmode vorbehaltenen Haute-Couture-Modenschauen sind die aufwendigen Kleidungsstücke in der Regel handgefertigte Einzelteile, speziell für den Laufsteg kreiert und den jeweiligen Models direkt angepasst. Bei den gezeigten Entwürfen geht es heutzutage nicht vorwiegend um die Tragbarkeit, sondern um die Vorgabe von Trends für die Gestaltung der Konfektionsbekleidung oder für Accessoires sowie um die Aufmerksamkeit der Presse für das Modehaus oder den Designer und somit für deren Image.	desfile m de alta costura		Substantiv
das ist kein Leder, es wird wohl eher Plastik sein	esto no es cuero, más bien será plástico		unbestimmt
Dekl. Haut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute	tela f (en leche)		Substantiv
Dekl. Leder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leder die Leder Genitiv des Leders der Leder Dativ dem Leder den Ledern Akkusativ das Leder die Leder	curtido m (cuero)		Substantiv
Dekl. Leder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leder die Leder Genitiv des Leders der Leder Dativ dem Leder den Ledern Akkusativ das Leder die Leder (Haut)	cuero m (piel)		Substantiv