Spanisch Deutsch Gürtel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gürtel m	cintura f		Substantiv
Gürtel m	pretina f (de prenda)		Substantiv
Gürtel m	cinturón m		Substantiv
Gürtel m	trena f (cinturón)		Substantiv
Gürtel m	fajo m in Mexiko (Europäisches Spanisch: cinturón)		Substantiv
(Gürtel, Seile) straff	apretado(-a)		Adjektiv
geolo Zone f, Gürtel m	zona f	geoloGeologie	Substantiv
leichte Tropenjacke f mit Gürtel Textilien	sahariana f		Substantiv
ich trage keinen Gürtel	no uso cinturón
fig den Gürtel enger schnallen	estirar el bolsillo	figfigürlich
fig den Gürtel enger schnallen	estrecharse/apretarse el cinturón	figfigürlich	Redewendung
er/sie schnallte sich den Gürtel um	se ciñó el cinturón
fig den Gürtel enger schnallen (sparen)	fig ceñirse más fuerte el cinturón (ahorrar)	figfigürlich	Redewendung
auf Sparkurs sein (wörtl.: den Gürtel enger schnallen)	fig apretarse el cinturón	figfigürlich
die Europäische Union sollte angesichts der wirtschaftlichen Turbulenzen ihren Gürtel enger schnallen	la Unión Europea debería apretarse el cinturón en vista de la actual vorágine económica
zwei Nullen gehen die Straße entlang und sehen auf der anderen Straßenseite (wörtl.: auf dem anderen Bürgersteig) eine Acht. Da sagt eine der Nullen zur anderen: "schau mal, wie cool: mit Gürtel!" Witz Der umgangssprachliche Begriff "chulo" kann sowohl anerkennend als auch abwertend gebraucht werden	dos ceros andan por la calle y ven a un ocho en la otra acera. Uno de los ceros le dice al otro: "¡ mira qué chulo: con cinturón !" chiste