| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sie liegen im Gras |
están tumbados en la hierba | | | |
|
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden |
estos plátanos están ya muy escogidos | | | |
|
sie sind/liegen/befinden 3.MZ |
están | | | |
|
(nur Frauen) sie sind ledig |
están solteras | | | |
|
sie sind voll/überfüllt |
están llenas | | | |
|
sie plplural sind schon tot |
ya están muertos | | | |
|
Wie geht es euch/Ihnen plplural ? |
¿ Cómo están ? | | | |
|
Was machen sie gerade? 3.MZ |
¿Qué están haciendo? | | | |
|
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen) |
¿cómo están ustedes? | | | |
|
Wie geht es Ihnen?
(Mehrzahl von Personen) |
¿cómo están ustedes? | | | |
|
es tröpfelt, es regnet nur leicht (wörtl.: es regnet vier Tropfen; es hat vier Tropfen geregnet) |
están cayendo cuatro gotas | | Redewendung | |
|
sie sind seiner Willkür ausgeliefert |
están a su merced | | | |
|
sie sind seit 1999 verheiratet |
están casados desde 1999 | | | |
|
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten. |
Están hartos de trabajar. | | | |
|
die Straßen sind vereist |
las carreteras están heladas | | | |
|
die anderen wissen schon Bescheid |
los demás ya están avisados | | | |
|
diese Handschuhe sind noch ungetragen |
estos guantes están sin estrenar | | | |
|
wie ist der Straßenzustand? |
¿Qué tal están las carreteras? | | | |
|
die Bücher sind vollkommen verstaubt |
los libros están completamente empolvados | | unbestimmt | |
|
sie sind nicht mehr befreundet |
estan distanciados figfigürlich
(bildlich/figurado) | figfigürlich | | |
|
im Regal sind [od. befinden sich] die Bücher |
en la estantería están los libros | | | |
|
ist meine Hose in der Waschmaschine? |
¿ están mis pantalones en la lavadora ? | | | |
|
um diese Jahreszeit sind die Strände menschenleer |
en esta temporada las playas están desiertas | | | |
|
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum. |
Los niños están escondiendo detrás el arbol. | | | |
|
Sie sind noch besorgter, als wir dachten. |
Están mas preocupados de lo que imaginamos. | | | |
|
dort sind die Umkleidekabinen [od.Ankleidekabinen] |
allí estan los probadores | | | |
|
sie ( plplural, nur m, plmaskulinum, plural od. mmaskulinum + ffemininum ) sind in Madrid. |
ellos estan en Madrid. | | | |
|
die Tintenfische sind lecker |
los calamares estan ricos | | | |
|
sie plplural bereiten es gerade zu
(es = das Abendessen) |
la están haciendo, están haciendola
(la = la cena) | | | |
|
aus welchem Material sind diese Objekte normalerweise gemacht? |
¿ de qué material están generalmente hechos estos objetos ? | | | |
|
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind |
es de esa especie de personas que nunca están tristes | | | |
|
der Handapparat der Romanisten steht in der Bibliothek |
los libros de consulta para los estudiantes de Hispánicas están en la biblioteca | | | |
|
sie bauen da gegenüber ein neues Gebäude |
estan construyendo otro edificio ahí enfrente | | | |
|
sie haben viel gearbeitet und sind erschöpft |
han trabajado mucho y estan agotados | | | |
|
die fünfzehn zersplitterten liberalisierten Märkte müssen zu einem einheitlichen transparenten Markt verschmolzen werden |
los quince mercados liberalizados están fragmentados y deben fundirse en un mercado transparente | | | |
|
sie kennen sich seit kurzem und sind total verliebt |
se conocieron hace poco y están absolutamente enamorados | | | |
|
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt
+sein (weggehen) |
¿dónde están Peter y Jule? – ya se fueron | | unbestimmt | |
|
im demokratischen Staatswesen sind die Menschenrechte garantiert |
en el Estado democrático están garantizados los derechos humanos | | unbestimmt | |
|
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt |
¿dónde están Peter y Jule? – hicieron bomba de humo
(bomba de humo = slang) | | unbestimmt | |
|
die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen |
los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen | | unbestimmt | |
|
sie sind (befinden sich) |
están | | | |
|
sie sind verstorben |
están fallecidos | | | |
|
sie sind zerstritten |
están desavenidos | | | |
|
sie plplural sind
(Höflichkeitsform) |
ustedes están | | | |
|
sie sind tot |
están muertos | | | |
|
sie sind zerstritten |
están peleados | | | |
|
sie sind f, plfemininum, plural (wenn es eine reine Frauengruppe ist und ein vorübergehender Zustand) |
ellas están | | | |
|
Sie sind m, plmaskulinum, plural
(vorübergehender Zustand) |
(ellos) están | | | |
|
sie sind [od. leben] getrennt |
están separados | | | |
|
sie sitzen gerade am Mittagstisch |
están almorzando | | | |
|
es steht unentschieden |
están igualados | | | |
|
Es wird viel gebaut. |
Están constuyendo mucho. | | | |
|
viele Bilder sind ausgestellt |
muchos cuadros están expuestos | | | |
|
die Sterne glitzern |
la estrellas están brillando | | | |
|
diese Socken passen nicht zusammen |
estos calcetines están desparejados | | | |
|
sie plplural sehen gerade fern |
están viendo la tele | | | |
|
sie plplural bereiten sich gerade vor |
se están preparando; están preparándose | | | |
|
was machen sie plplural gerade? |
¿ Qué están haciendo ? | | | |
|
Sie sind seit 1992 geschieden. |
Están divorciados desde 1992. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.06.2024 2:48:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 4 |