Spanisch Deutsch Decke / Decks

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	manta f (cobertor)		Substantiv
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	cobertura f (cobertor)		Substantiv
Dekl. navig Deck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deck die Decks Genitiv des Deck[e]s der Decks Dativ dem Deck[e] den Decks Akkusativ das Deck die Decks	cubierta f	navigSchifffahrt	Substantiv
Decke f, Zimmerdecke f	plafón m (techo)		Substantiv
ich decke den Tisch	(yo) pongo la mesa
ugs fam fig mit jmdm. unter einer Decke stecken	estar en connivencia con alguien	figfigürlich
das Feuer mit einer Decke ersticken	apagar el fuego con una manta		unbestimmt
das Regenwasser trieft von der Decke	chorrea la lluvia por el techo
mit jmdm. unter einer Decke stecken	estar compinchado con alguien
jmdm. fällt die Decke auf den Kopf	caérsele a alguien las paredes encima		Redewendung
bei der Notoperation diente eine Decke als Unterlage	tuvieron que realizar la operación de urgencia sobre una manta		unbestimmt
an der Decke aufgehängtes Regal als Ablage für Lebensmittel	tangán m (in Ecuador)		Substantiv
während du das Abendessen zubereitest, decke ich den Tisch	mientras tú preparas la cena, yo pongo la mesa		unbestimmt
ugs fig die Decke fällt ihm/ihr auf den Kopf	se le cae la casa a cuestas	figfigürlich
der Mantel ist so warm wie eine Decke	el abrigo es tan cálido como una manta
vier Decks über uns scheint es ein Kommandozentrum zu geben	parece haber un centro de mando cuatro cubiertas más arriba
Niemand soll die Beine weiter strecken, als die Decke reicht.	Nadie tienda más la pierna de cuanto fuere larga la sábana.		Redewendung
Man muss sich nach der Decke strecken. (wörtl.: man darf die Beine nicht mehr ausstrecken als die Bettdecke reicht; Bedeutung: mit wenig Geld auskommen müssen)	No hay que estirar las piernas más de lo que alcanza la sábana		Redewendung
ist das kalt! ― Hast du nicht noch eine Decke? manta = ein Stück Stoff, um sich im Bett zuzudecken	¡qué frio! ― ¿no tienes otra manta? manta = pieza de tejido para abrigarse en la cama
sie ließ nicht davon ab, Fragen zu stellen, während alle gelangweilt an die Decke starrten	no dejaba de hacer preguntas mientras todos miraban al techo aburridos		unbestimmt
wussten Sie, dass die Kinder in Mexiko Figuren zerschlagen, die mit Spielzeug und Bonbons gefüllt von der Decke hängen und "piñatas" heißen?	¿ sabía que en México los niños rompen unas figuras llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo y se llaman "piñatas" ?		unbestimmt
die Kinder in Mexiko zerschlagen zu Weihnachten Piñatas (das sind Tontöpfe, die von der Decke hängen und voller Spielzeug und Bonbons sind)	en México los niños en Navidad rompen piñatas, unas ollas de barro llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo		unbestimmt