Spanisch Deutsch Das schreit zum Himmel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das stinkt zum Himmel	es un escándalo
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
das schreit zum Himmel	eso clama al cielo
zum Frühstück	para desayunar
das kurze Gebet steigt zum Himmel	la oración breve sube al cielo		Redewendung
das Wasser ausloten	tentar el vado
das alte Laster	el vicio de siempre
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das führende Unternehmen	la empresa líder
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
zum Aufstand anstiften	insurreccionar		Verb
Himmel m	altura f		Substantiv
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das ist die Band	esta es la orquesta
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das Gebet des Hundes steigt nicht zum Himmel	oración de perro no va al cielo		Redewendung
das heißt	lo sea, es decir que
das gleiche	lo mismo
Der Himmel ist blau	El cielo es azul
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
dieses Unrecht schreit zum Himmel	esa injusticia clama al cielo
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
das Tempo beschleunigen	apresurar el paso
wie zum Beispiel	como por ejemplo
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
das Rentenalter erreichen	alcanzar la edad de jubilación
das Vorprogramm bestreitend (Künstler, Artist)	adj telonero (-a) (artista)		Adjektiv
Was ist das?	Qué es esto
der/das Stärkste	el más fuerte
das Fundament legen	asentar los cimientos
das Ziel treffen	tirar al blanco
das Haar scheiteln	hacer la raya
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
zum Fenster stürzen	abalanzarse a la ventana
das dauert und dauert	tarda horas y horas
(das ist) egal!	¡ es igual !
unter freiem Himmel	al raso
das stimmt keineswegs	es absolutamente falso