Spanisch Deutsch Blume, Blüte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute ohne Plural	sangre f (en las venas)		Substantiv
▶ Blume f (vom Wein)	boca f (del vino)		Substantiv
in Blüte	en flor
fig Blüte f	prosperidad f	figfigürlich	Substantiv
fig Blüte f der Jahre	flor f de la vida	figfigürlich	Substantiv
▶ Blume f (e-s Kaninchens)	cola f		Substantiv
in der Blüte seiner/ihrer Schönheit	en el auge de su belleza
meine Blume	mi flor
Blüte f	la flor f		Substantiv
botan weibliche Blüte f	hembra f	botanBotanik	Substantiv
an einer Blume riechen	oler una flor
botan Blüte f des Olivenbaumes	rapa f	botanBotanik	Substantiv
botan blühen, in Blüte stehen	estar en cierne [o ciernes]	botanBotanik
in voller Blüte	adj desarrollado (-a)		Adjektiv
geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte	deme una vara de azahar
sich eine Blume ins Knopfloch stecken	prenderse una flor en el ojal
es hat die Form einer Blume	tiene la forma de una flor
er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre	murió en la flor de la vida
in den besten Jahren sein (wörtl.: in der Blüte des Lebens stehen)	estar en la flor de la vida		Redewendung
sie hat es mir durch die Blume gesagt	ella me ha dejado entrever que no está de acuerdo		unbestimmt
ich blute; fig ich bin ganz frisch	estoy sangrando	figfigürlich	Redewendung
manchmal gelingt einer Blume was ein Diamant nicht vermag (Sprichwort)	a veces logra una flor lo que un diamante no (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Blume, die viele Flamencotänzerinnen im Haar tragen: die Nelke	flor que llevan muchas bailaoras de flamenco en el pelo: el clavel
typische Blume von den holländischen Feldern im Frühling: die Tulpe	flor típica de los campos holandeses en primavera: el tulipán
weiße Blume mit gelber Mitte: die Margerite	flor blanca con el centro amarillo: la margarita
fig - etwas durch die Blume sagen (wörtl.: jmdm. die Pille anbräunen/vergolden) nette Dinge sagen, um etwas zu erreichen	dorarle la píldora a alguien decir cosas agradables para conseguir algo	figfigürlich	Redewendung
kleine, weiße Blume, die sehr gut riecht: der Jasmin	flor blanca, pequeña, que huele muy bien: el jazmín