Spanisch Deutsch Begeisterung, Hingabe, Inbrunst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	enardecimiento m (entusiasmo)		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	vehemencia f		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	apasionamiento m		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	entusiasmo m		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	arrancón m in Kolumbien (Europäisches Spanisch: entusiasmo)		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	exaltación f (entusiasmo)		Substantiv
Hingabe f	dedicación f		Substantiv
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
mit Hingabe tun	hacer con devoción
Inbrunst f	entusiasmo m		Substantiv
Hingabe f	rendimiento m		Substantiv
Hingabe f	sacerdocio m (consagración)		Substantiv
Hingabe f	rendición f (sumisión)		Substantiv
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
mit Inbrunst	con fervor
vor Begeisterung ausflippen	alucinar de entusiasmo
Begeisterung f, Entzücken n	embeleso m		Substantiv
in Begeisterung geraten	exaltarse (entusiasmarse, apasionarse)
in ekstatische Begeisterung geraten	estar extasiado de entusiasmo
im Taumel der Begeisterung	en el éxtasis de la emoción
das Publikum brüllte vor Begeisterung	el público voceaba entusiasmado		unbestimmt
vor Begeisterung mit den Füßen trampeln	patalear de entusiasmo
ihre Begeisterung übertrug sich auf uns	nos contagió su entusiasmo
die Mönche beteten voll Hingabe	los monjes oraban religiosamente
ich kann die Überschwänglichkeit deiner Begeisterung nicht verstehen	no puedo comprender ese entusiasmo desbordante tuyo
Wer einem Gemeinen mit Hingabe dient, wird mit Gemeinheit entlohnt.	Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón.		Redewendung
er/sie war vor Freude/Begeisterung ganz aus dem Häuschen	su alegría/entusiasmo se desbordó
die Karwoche wird in Spanien in allen Städten mit Hingabe begangen	en España, la Semana Santa se celebra con devoción en todas las ciudades		unbestimmt
der Kampfgeist der Boxer versetzte das Publikum noch mehr in Begeisterung	el enconamiento de los boxeadores excitaba más aún a los espectadores		unbestimmt
Dekl. Hingabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hingabe die Hingaben Genitiv der Hingabe der Hingaben Dativ der Hingabe den Hingaben Akkusativ die Hingabe die Hingaben	devoción f (fervor)		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	furor m		Substantiv