Spanisch Deutsch Bau, Aufbau

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (z.B. von Kaninchen)	madriguera f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificación f (construcción)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (von Tieren)	guarida f (de animales)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificio m		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (Konstruktion)	obra f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	construcción f (acción)		Substantiv
Aufbau m (einer Tribüne)	montaje m (de una tribuna)		Substantiv
im Bau	en construcción
milit Bau m	ugs trena f (umgangssprachlich für: cárcel)	militMilitär	Substantiv
im Aufbau	en construcción
techn modularer Aufbau	estructura modular	technTechnik
Bau von Seniorenwohnungen	construcción de hogares para ancianos
finan Aufbau-Lebensversicherung f	seguro m de vida con posibilidad de aportaciones extraordinarias	finanFinanz	Substantiv
Aufbau von Unternehmenseinheiten	creación de unidades empresariales
hier in dieser Schule überwacht der Direktor den Bau der neuen Sporthalle	aquí, en este colegio, el director vigila la construcción del nuevo gimnasio
Verbindung f, Gefüge n, Aufbau m	contextura f		Substantiv
der Bau hat zwei Millionen Euro gekostet	la construcción ha costado dos millones de euros (ab "un millón" wird vor einem Substantiv die Präposition "de" verwendet)
sie haben beim Bau brüchiges Material verwendet	han utilizado materiales deleznables para hacer la obra
der Bau dieses Gebäudes war eine gewaltige Schandtat	la construcción de ese edificio era un desaguisado enorme
der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück	la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado		unbestimmt
"Cubiertas y Mzov" haben den Zuschlag für den Bau der Schnellstraße erhalten	se ha adjudicado la construcción de la autovía a "Cubiertas y Mzov"
Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
der Bau der Nachbarn hat unseren Garten verdunkelt [od. nimmt unserem Garten das Licht]	la edificación de los vecinos ha ensombrecido nuestro jardín
Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken. Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	A enemigo que huye, puente de plata. Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung