Spanisch Deutsch Augusten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
August m	agosto m		Substantiv
August Schlüter KG, Gerüstbau	August Schlüter KG, constructor de andamios
mindestens haltbar bis 10. August (Lebensmittel)	consumir preferentemente antes del 10 de agosto
Ende August	a finales de agosto
Mitte August	a mediados de agosto
gegen Mitte August	hacia mediados de Agosto
der Monat August	el mes de agosto
dummer August m	augusto m		Substantiv
vom 1. bis 22. August	del uno al veintidós de agosto
ugs den dummen August spielen	pavear in Cono Sur: Chile, Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: hacer el tonto)		Verb
August ist der Ferienmonat schlechthin	agosto es el mes de vacaciones por antonomasia
langes Wochenende um den 15.August	el puente de la Virgen
geht ihr im August nach Mallorca?	¿ vais en agosto a Mallorca ?
Alicia und Lola * heiraten im August * (in Spanien besteht seit 2005 das Recht, eine gleichgeschlechtliche Ehe zu schließen)	Alicia y Lola se casan en agosto
August ist ein heißer Monat	Agosto es un mes muy caluroso
trockener August (sorgt für) Kastanien im Korb span. Sprichwort	agosto seco, castañas en el cesto refrán, proverbio	SprSprichwort
im August und im Januar meide die Sonne ohne Hut (span. Sprichwort)	en agosto y en enero no tomes el sol sin sombrero (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Freunde von Pepe wollen, dass ich sie im August besuche	los amigos de Pepe quieren que les visite en agosto (visite = Subjuntivo von: visitar)		unbestimmt
am 3. August 1973 wurde die Produktion des SEAT 600 aufgegeben	el 3 de agosto de 1973 (mil novecientos setenta y tres) dejó de producirse el SEAT 600.
1993 wurde der 9. August zum Internationalen Tag der indigenen Völker der Welt erklärt	en 1993 se proclamó el 9 de agosto como el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo
am 27. August 1920 wurde in Argentinien die erste Rundfunkübertragung der Welt durchgeführt	el 27 (veintisiente) de agosto de 1920 (mil novecientos veinte) se realizó la primera transmisión radiofónica del mundo en Argentina
Der Monat. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September. Oktober. November. Dezember.	El mes. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
die Abfahrt auf dem Sella ist ein Kanuwettkampf, der am ersten Samstag nach dem 2. August stattfindet	el Descenso del Sella es una competición de piragüismo que se celebra el primer sábado posterior al 2 de agosto		unbestimmt
Juli, August und Mahón sind die besten/sichersten Häfen des Mittelmeers Admiral Andrea Doria (1466 ― 1560) aus Genua machte diesen Ausspruch bekannt. Mahón ist die Hauptstadt und der Hafen der Baleareninsel Menorca. Der Hafen von Mahón ist der zweitgrößte Naturhafen der Welt. In der Inselsprache Katalanisch heißt die Stadt Maó.	Julio, agosto y Mahón, los mejores puertos del Mediterráneo son		unbestimmt
bei dem Fest "la Tomatina" (in Castellón) findet eine große Tomatenschlacht statt. Man feiert es am letzten Mittwoch im August.	en la fiesta "la Tomatina" (en Castellón) se efectúa una gran batalla de tomates. Se celebra el último miércoles de agosto.
wussten Sie, dass die Spanier Bolivien 1533 eroberten und sich das Land nach 16 Jahren Krieg m 6. August 1825 für unabhängig erklärte?	¿ sabía que los españoles conquistaron Bolivia en 1533 y el país se independizó el 6 de agosto de 1825, después de 16 años de guerra ?
Sport ist eine Stilisierung des Krieges (Zitat von Francisco Umbral, eigentlich Francisco Pérez Martínez (11. Mai 1932 ― 28. August 2007), spanischer Schriftsteller und Journalist)	el deporte es una estilización de la guerra (cita de Francisco Umbral, escritor y periodista español)
relig Mariä Himmelfahrt (15. August)	La Asunción de la Virgen (el 15 de agosto)	religReligion