Spanisch Deutsch Argwohn, Verdacht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verdacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdacht die Verdachte, Verdächte Genitiv des Verdacht[e]s der Verdachte, Verdächte Dativ dem Verdacht[e] den Verdachten, Verdächten Akkusativ den Verdacht die Verdachte, Verdächte	barrunto m		Substantiv
Dekl. Verdacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdacht die Verdachte, Verdächte Genitiv des Verdacht[e]s der Verdachte, Verdächte Dativ dem Verdacht[e] den Verdachten, Verdächten Akkusativ den Verdacht die Verdachte, Verdächte	la sospeacha		Substantiv
Argwohn schöpfen	ponerse receloso
Argwohn m	malicia f		Substantiv
Argwohn m	suspicacia f (cualidad)		Substantiv
Argwohn m	sospecha f, suspicacia f; (des Misstrauens) recelo m, desconfianza f		Substantiv
Verdacht erregen	inspirar sospechas
Verdacht schöpfen	concebir sospechas
Verdacht schöpfen	sospechar		Verb
Verdacht hegen	sospechar		Verb
Verdacht haben	sospechar		Verb
Verdacht schöpfen	entrar en sospechosos
das Ergebnis hat unseren Verdacht bestätigt	el resultado corroboró nuestras sospechas
Argwohn m; Misstrauen n	recelo m		Substantiv
jmds Argwohn erregen	poner receloso a alguien, despertar la desconfianza de alguien
Misstrauen n, Argwohn m	sospecha (desconfianza)		Substantiv
in Verdacht geraten	hacerse sospechoso
das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...	esto ha reforzado mi sospecha de que...		unbestimmt
einen Verdacht aufkommen lassen	infundir sospechas
(mit Argwohn) misstrauisch beäugen	mirar con [o por] el rabillo del ojo
es besteht Verdacht auf Meningitis	parece una meningitis
den Verdacht von sich ablenken	irse del tema m		Substantiv
jmdn. in Verdacht bringen	hacer sospechoso a alguien
der Verdacht hat sich nicht bestätigt	no se han constatado las sospechas
die Polizei hat mich im Verdacht	la policía sospecha de mí		unbestimmt
argwöhnen; misstrauen; Verdacht schöpfen; skeptisch gegenüberstehen	recelar
den Verdacht von jmdm. ablenken	desvanecer las sospechas de alguien
jmdn. voller Argwohn [od. argwöhnisch] betrachten	mirar a alguien con recelo
fig Lunte riechen; Unrat wittern; Verdacht schöpfen; fig den Braten riechen	fig haber gato encerrado	figfigürlich	Redewendung
sie flüstert dir diesen Verdacht ein, um uns zu entzweien	te ha metido esta sospecha en la cabeza para enemistarnos		unbestimmt
( fam für: einen Verdacht haben ) Lunte riechen, auf den Trichter kommen	descubrir el pastel, descubrir la maraña, oler a chamusquina, olerse algo, oler el poste		Redewendung
hier stimmt etwas nicht; ich habe kein gutes Gefühl dabei; etwas ruft bei jmdm. Argwohn hervor	dar a alguien mala espina una cosa; eso no me da buena espina		Redewendung